论坛 › 动漫地带 › 動漫真人劇綜合討論帖

原始恶魔 发表于 2008-11-7 07:30:53

回复 1763# 的帖子

这种向两头都讨好结果两头都不讨好的片当然不行了
说起主旋律电视剧，还是中国的水准高啊

如云撒月 发表于 2008-11-8 01:52:16

收视更新~~~

风之花园终于降到15以下了.........

任天堂世界 发表于 2008-11-8 16:19:46

流星之绊
一碟炒饭引发的血案。。。。。。。。。。

原始恶魔 发表于 2008-11-8 17:50:36

回复 1766# 的帖子

是洋葱牛肉盖饭拉
猪猪翻译成什么“林式炒饭”，发现那点后换字幕组了

如云撒月 发表于 2008-11-8 22:19:51

原帖由 原始恶魔 于 2008-11-8 05:50 PM 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
是洋葱牛肉盖饭拉
猪猪翻译成什么“林式炒饭”，发现那点后换字幕组了

猪猪翻译的是“林氏盖饭”~~~我觉得这个应该是在日本的习惯称呼~~只是我们中国人不知道罢了~~（比如我们常说的“扬州炒饭”，直接套用地名，从名字看不出是用什么材料）

猪猪之所以要用这个翻译我觉得是有讲究的~~因为第一集那个店长就给要润做了一次员工餐，却叫“林氏盖饭”~~~因为店长本身姓林的关系就这么套用了~~~~如果意译成洋葱牛肉盖饭一方面是太台面了，另一方面就是看到这一段的时候会不明白为什么那店长做的饭要叫这名字了~~

任天堂世界 发表于 2008-11-9 07:07:49

对阿，第一话店长做的“林氏盖饭”如果译成“洋葱牛肉盖饭”就没有那么搞笑乐

原始恶魔 发表于 2008-11-9 09:05:10

回复 1769# 的帖子

喂喂，就是因为洋葱牛肉饭的谐音是林氏盖饭，所以之前翻译成洋葱牛肉饭才能达到笑果阿
顺便这片真是越来越攒了，那个妹妹居然泪流满面阿
还有那个小剧场，居然1，2出现重叠了。还好那个牛郎人比较笨阿。
说实话，我觉得那个牛郎人品挺不错的，很纯情，很天真。也不知道这种人是怎么当的上NO2的牛郎的

阿圖姆 发表于 2008-11-10 01:05:34

第五集終於來了！

L 发表于 2008-11-10 14:21:16

http://music.fenbei.com/13371543
血一OP

[ 本帖最后由 L 于 2008-11-10 14:45 编辑 ]

星·步 发表于 2008-11-10 23:01:53

开扫又见七濑，音乐居然由川井宪次操刀

顺便看流星之绊这进度应该没几话了

如云撒月 发表于 2008-11-11 06:38:05

收视更新~~~

流星平稳有升，BM终于升上12........

如云撒月 发表于 2008-11-12 02:55:03

收视更新~~~

这次月9比上季的还惨~~

任天堂世界 发表于 2008-11-12 18:25:15

我觉得星期一现在越来越一般。。。。。
算高开低走吧。。。。。

原始恶魔 发表于 2008-11-12 18:27:40

现在日剧流行靠第1集来吸引人啊

如云撒月 发表于 2008-11-13 06:51:19

收视更新~~~

公主与青蛙2回不上15了~~~BATISTA也到12以下~~

任天堂世界 发表于 2008-11-13 07:05:33

月9太无聊了，又没紧张的剧情，一点欢乐的镜头也没有，由头平静到结尾

我很想看BL的镜头。。。。

男主角演得很不自然

如云撒月 发表于 2008-11-13 19:16:35

收视更新~~~

相棒居然飙上20了~~~这剧怎么这么NB.....

阿圖姆 发表于 2008-11-13 19:25:22

真·中文字幕版。

如云撒月 发表于 2008-11-14 09:49:40

少林少女后来变成打架很不爽~~~~最终战的火简直是草薙对八神啊~~

然后就是凝聚查克拉站水上.........

如云撒月 发表于 2008-11-15 07:59:31

收视更新~~

风之花园还是13点多~~~

梦想成真快跌到手机探员的水平了......

查看完整版本: 動漫真人劇綜合討論帖