kulong 发表于 2007-2-6 09:56:58

请问＂老婆＂怎么翻译？

请问＂老婆＂的中文怎么翻译成日文？
我在翻译网上翻的＂嫁さん＂好不顺啊．

求求各位达人解答一下！！

vinc 发表于 2007-2-6 15:43:28

女房
嫁さん
奥さん
ワイフ
妻
家内
フィアンセ
婚約者

kulong 发表于 2007-2-6 18:55:25

萬分感謝..接受小弟一拜

艾斯爾 发表于 2007-2-7 01:20:25

我只有知道奥さん,ワイフ,妻,家内而已……

吉法师 发表于 2007-2-7 14:11:30

妻：一般意义上的妻子
嫁さん：多用来指别人的妻子
ワイフ：外来语，wife
奥さん：用来指别人的妻子
家内：向别人提起自己的妻子时使用，同“家婦”
女房：自己的妻子，同“家内”
婚約者：未婚妻
フィアンセ：未婚妻，来自法语fiance
页: [1]
查看完整版本: 请问＂老婆＂怎么翻译？