Ring 发表于 2003-12-5 18:37:14

原来用智能ABC输入日文只需按V再按4就可以了啊……但是问题又来了，只能输入平假名，片假名怎么用智能ABC输入？
另，请各位高手翻译几个词组：もらった、くらえ、くっそ，都是什么意思？没有写错吧？第一个是“接着”？

phantom 发表于 2003-12-6 11:22:13

是V5啦……

Ring 发表于 2003-12-6 19:29:24

谢过，词的意思？还有：やっぱり、ぉらぉらぉら……是什么意思？

白井功名 发表于 2003-12-6 19:49:50

谢过，词的意思？还有：やっぱり、ぉらぉらぉら……是什么意思？
第一个是果然的意思。
第二个……理解为“哼哼哈嘿”吧。

phantom 发表于 2003-12-6 19:54:13

ぉらぉらぉら
这个是JOJO里很常听到的吧……
是出招时的叫声吧……（就像李小龙）

Ring 发表于 2003-12-6 20:27:01

谁来回答我在首帖提的词的问题？

LinkTON 发表于 2003-12-6 21:24:34

1，很不幸…可能都写错了
2，くっそ，可能你的本意是问くそ的。这个词就是Kuso。（くっそ没有，倒有个くっそう，意为“屈身葬”）
3，くらえ，可惜类似的只找到一个くらがえ（跳槽）…
4，もらった，这个我也弄不清。

水平有限，对不起了 。

白井功名 发表于 2003-12-6 21:56:54

くっそ和くそ基本没有区别，用词不是很规范而已。就好像我们说“表酱紫”一样。：）
くらえ和もらった一样，都是接招的意思。具体区别我也说不出来。
应该是一样的。

LIJI 发表于 2003-12-7 22:57:33

くっそ　＝　妈的，或是别的什麽意思，口语。
くらえ　＝　动词食らう的命令型，意为“吃偶一拳等”
もらった＝　动词もらう的过去时，本意为“得到，获得”，对话时还有'この勝負、もらったぜ。”等的用法，对自己的胜利坚信不已时的口语。
页: [1]
查看完整版本: 火星的发现そして火星的问题