求翻译一段对谈 - -（2楼追加订正版）
02年时的对谈 - -量并不大，麻烦高手了
----------
IGA：ドラキュラシリーズのファンでいらっしゃるそうで、ありがとうございます。
Mana：ドラキュラという耽美な世界観が、私の好きな世界観なので。当時、
ファミコンではこういうダークな世界観があまりなかったので、新鮮に感じましたね。
IGA：開発するほうとしても、映画の「ドラキュラ」のようなゴシックな香りがするゲームを創りたかったんです。Manaさんが、シリーズでいちばんお好きなのは？
Mana：いちばんよくやったのは、スーパーファミコン版かな。これはけっこうやりましたね。ファミコン版からやってましたから、画面の拡大縮小とか画面スクロールとか、今までにない動き方があったので。私のなかではけっこう印象深いですね。あと3Dだったのはロクヨン（Nintendo64版）でしたっけ？
IGA：ええ。
Mana：それまでは横スクロールだったので、印象が今までと違ってて、新鮮感がありましたね。
IGA：難しいですけどね。
Mana：難しかったですね。
IGA：今回の「キャッスルヴァニア」、少しプレイしていただいたんですが。
Mana：冒頭でかなり大きいキャラがでてくるじゃないですか。あれで、あ、すごい、と思いました。すごくよく動いてる感じが。
IGA：コナミの中でも“多関節プログラマ”と呼ばれる人が作ってますからね。まあ、ゲームに詳しい人には、コナミと言えば多関節（笑）とか言われてますので。ゲーム的には、今回は“スペルフュージョン”という新システムを導入したんですよ。これは使ってると気持ちいいですよ。もう、ガンガン突き進む人は行ってもらって。硬派の人には、これを使わなくてもクリアできるようになってますので。自分のさじ加減で、ゲームを難しくも簡単にもできる、というように心掛けました。それから、グラフィックにもかなり力を入れました。
Mana：グラフィックは、すごく美しい。これはほんと、こんな小さな画面でここまでできるっていうのは、けっこう楽しいですね。
IGA：ところで今回、Manaさんには、このキャッスルヴァニアをイメージした着メロをつくっていただいているんですけど、それは、どんなイメージなんでしょう。
Mana：まあ、耽美な世界観を守りながら、私らしさっていうものを出していこうかと。私の中では、やっぱりパイプオルガンというイメージがすごくあるんですよ。だからそのパイプオルガンを使って、美しく哀しく、そういう世界で創ろうと思ってます。
IGA：楽しみですね、とても。ところでManaさんは、歴代の主人公では誰が好きですか？
Mana：う～ん、今回の主人公は、かなり濃い感じがしますよね、やっぱり。
IGA：ジュスト・ベルモンドですね。
Mana：かなり美形な感じが・・。
IGA：そうですね。歴代の中で、いちばん美形かも知れない。（笑）
Mana：気になるところですね。
[ 本帖最后由 宝石 于 2007-4-6 23:28 编辑 ] IGA：ドラキュラシリーズのファンでいらっしゃるそうで、ありがとうございます。
听说你好象是恶魔城系列的FAN啊，真是很感谢
Mana：ドラキュラという耽美な世界観が、私の好きな世界観なので。当時、
ファミコンではこういうダークな世界観があまりなかったので、新鮮に感じましたね。
因为恶魔城那唯美的世界观是我所喜欢的世界观，而当时FC上没怎么见过这种带有暗黑性质的世界观，所以感觉很新鲜
IGA：開発するほうとしても、映画の「ドラキュラ」のようなゴシックな香りがするゲームを創りたかったんです。Manaさんが、シリーズでいちばんお好きなのは？
即便是开发，也要做像电影[恶魔城]那样哥特式的游戏
Mana最喜欢系列中的哪一部？
Mana：いちばんよくやったのは、スーパーファミコン版かな。これはけっこうやりましたね。ファミコン版からやってましたから、画面の拡大縮小とか画面スクロールとか、今までにない動き方があったので。私のなかではけっこう印象深いですね。あと3Dだったのはロクヨン（Nintendo64版）でしたっけ？
我玩得最多的是SFC版了吧。这个游戏我可是花了很多心思去玩呢。我从FC版就开始玩了，包括画面的扩大缩小以及画面卷轴等，有很多都是以往没有的动作，给我留下了很深的印象。之后3D版的是N64的那个吧？
IGA：ええ。
嗯
Mana：それまでは横スクロールだったので、印象が今までと違ってて、新鮮感がありましたね。
由于以前都是横板卷轴型，所以N64版很有新鲜感
IGA：難しいですけどね。
这有点难度吧
Mana：難しかったですね。
有点难
IGA：今回の「キャッスルヴァニア」、少しプレイしていただいたんですが。
这次的「キャッスルヴァニア」你玩了吗？
Mana：冒頭でかなり大きいキャラがでてくるじゃないですか。あれで、あ、すごい、と思いました。すごくよく動いてる感じが。
一开始的时候冒出了个很大的人，我觉得真是了不起啊。我感觉他动得很流畅
IGA：コナミの中でも“多関節プログラマ”と呼ばれる人が作ってますからね。まあ、ゲームに詳しい人には、コナミと言えば多関節（笑）とか言われてますので。ゲーム的には、今回は“スペルフュージョン”という新システムを導入したんですよ。これは使ってると気持ちいいですよ。もう、ガンガン突き進む人は行ってもらって。硬派の人には、これを使わなくてもクリアできるようになってますので。自分のさじ加減で、ゲームを難しくも簡単にもできる、というように心掛けました。それから、グラフィックにもかなり力を入れました。
因为这是konami里被称为多关节程序员的人制作的。对游戏很熟的人总说konami就是多关节（笑）。这戏游戏中新加入了系统，这个用起来很爽的。喜欢一往无前的玩家可有福了。硬派的玩家即便不用这个也能顺利通关，可以随自己喜好来调整游戏难度。而且在画面上也下了很大功夫
Mana：グラフィックは、すごく美しい。これはほんと、こんな小さな画面でここまでできるっていうのは、けっこう楽しいですね。
这画面相当漂亮啊。用这么小的画面能达到这种地步，真是让人高兴啊
IGA：ところで今回、Manaさんには、このキャッスルヴァニアをイメージした着メロをつくっていただいているんですけど、それは、どんなイメージなんでしょう。
这次由MANA联想キャッスルヴァニア（的氛围，世界观），为我们了制作音乐，这会是什么样的一个感觉呢
Mana：まあ、耽美な世界観を守りながら、私らしさっていうものを出していこうかと。私の中では、やっぱりパイプオルガンというイメージがすごくあるんですよ。だからそのパイプオルガンを使って、美しく哀しく、そういう世界で創ろうと思ってます。
恩，既要维持这个唯美的世界观，又要体现出我自己的个性。我觉得这里面有很多pipe organ。用pipe organ才会创造出美丽而又哀伤的世界吧
IGA：楽しみですね、とても。ところでManaさんは、歴代の主人公では誰が好きですか？
这真让人期待啊。对了，Mana你最喜欢系列中的哪个主人公？
Mana：う～ん、今回の主人公は、かなり濃い感じがしますよね、やっぱり。
我觉得这次的主人公有相当浓厚的感觉
IGA：ジュスト・ベルモンドですね。
你是说久斯特·贝尔蒙多吧
Mana：かなり美形な感じが・・。
相当美形啊
IGA：そうですね。歴代の中で、いちばん美形かも知れない。（笑）
是啊，没准他是历代中最美形的呢
Mana：気になるところですね。
真让人浮想联翩啊
宝石：小红所指出来的那些地方我的确翻译的不太妥当，老实说我弄完后还没怎么搞清谁是制作人，感谢小红的指正
[ 本帖最后由 宝石 于 2007-4-6 23:27 编辑 ] 多谢斑竹，
第一句话有点怪
能以恶魔城系列的粉丝的身份和您聊天
是不是
能以恶魔城系列的粉丝的身份和我聊天 ？
IGA是制作人，说是producer不就完了， 为何偏要说是fan？
===========
「悪魔城ドラキュラ」の世界観を踏襲し、
かつ、新しいシリーズの第一弾となるこのゲームに、もっともふさわしいコンポーザーは誰か？
MALICE MIZERのMana様。
麻烦再看看这段
[ 本帖最后由 牙羽獠 于 2007-4-5 23:33 编辑 ] 第一句的确是我弄错了
继承[恶魔城dracula]的世界观，且最适合新系列第一作的作曲者是谁？
MALICE MIZERのMana 第一句是：听说你好象是恶魔城系列的FAN啊，真是很感谢。
另外：
いちばんよくやったのは、スーパーファミコン版かな。これはけっこうやりましたね。ファミコン版からやってましたから。。。
这句的意思是：玩得最多的是SFC版了吧。这个游戏我可是花了很多心思（去玩）呢。因为我从FC版就开始玩了。。。
あと3Dだったのはロクヨン（Nintendo64版）でしたっけ？
另外那个3D版的是N64上的吧？（ロクヨン是日语6，4的发音。这里MANA将N64简称为64了。所以不是小宝翻译的N64的ロクヨン）
IGA：今回の「キャッスルヴァニア」、少しプレイしていただいたんですが。
这次的「キャッスルヴァニア」你玩了吗？
这次的「キャッスルヴァニア」，玩了一点点吧。
ゲームに詳しい人には
对游戏比较熟悉的人（用熟练的话语法上比较奇怪）
IGA：ところで今回、Manaさんには、このキャッスルヴァニアをイメージした着メロをつくっていただいているんですけど、それは、どんなイメージなんでしょう。
Mana来试着想象一下这次的キャッスルヴァニア，你会想象出什么呢？
这里应该是
IGA：顺便，这次由MANA联想キャッスルヴァニア（的氛围，世界观），为我们了制作音乐（着メロ，着信メロティー的缩写，一般指手提电话的铃声），这会是什么样的一个感觉呢？
Mana：まあ、耽美な世界観を守りながら、私らしさっていうものを出していこうかと
恩，既要维持这个唯美的世界观，又要体现出我自己的个性。（这句小宝漏掉了）
以上是我个人觉得有欠妥当的地方。说错了还请多包涵了。小宝参考下然后重新整理下吧。
页:
[1]