男人们的大和 发表于 2007-4-28 12:57:38

4月30日,御宅族的神作,电车男人,将登陆安徽卫视,高达模型等等...

http://www.ezhun.com/s/de89fee1-25ed-4632-899a-7c8c4da69141.htm

电车男人,靠,这个翻译够糟的


4月30日开始,全国所有卫视22点档统一播放日剧..............

东方卫视5月档是女系家族,5月下档是交响情人梦,6月挡是......

可能和模型区撤不上关系,但相信不少朋友都喜欢这部片子,让我们期待下这华丽的配音吧

[ 本帖最后由 男人们的大和 于 2007-4-28 12:58 编辑 ]

注射天使lili 发表于 2007-4-28 13:00:55

交响。。。。。。。

男人们的大和 发表于 2007-4-28 13:04:12

还有一升眼泪的,不过忘记哪个外地台了,现在看来中日亲善了,不放高丽变脸人的片子了

模零 发表于 2007-4-28 13:06:02

原版看过很久了.........

Four 发表于 2007-4-28 13:08:58

既然和模型没有关系就发到该发的地方去........

帕伽索斯 发表于 2007-4-28 14:26:44

我倒是期待下My boss My hero在国内有播= =

terrywang 发表于 2007-4-28 14:29:25

希望配音不会太囧。。。。。

legilulu 发表于 2007-4-28 18:05:48

日剧配音又不是动画配音，能糟糕得到哪里去。
日剧演员又不是动画声优，能被糟蹋到哪里去

无心而死 发表于 2007-4-28 18:10:23

事实上某些日剧配后比原文更舒服……当然更崩坏的更多……

pgyoko 发表于 2007-4-28 18:13:53

交响情人梦,赞~
期待快点播出.....

io02 发表于 2007-4-28 19:34:12

偶宁可看原音版。。。

月枫 发表于 2007-4-28 19:35:38

原帖由 legilulu 于 2007-4-28 18:05 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
日剧配音又不是动画配音，能糟糕得到哪里去。
日剧演员又不是动画声优，能被糟蹋到哪里去
同感同感~

帕伽索斯 发表于 2007-4-28 22:52:30

虽说如此，看了香港TVB的电车男，爱马氏和谐信息的配音虽然跟原版不一样，但是整体上感觉可以。其他人也类似

但是电车男那种感觉，配音演员就很难掌握了。。。。。当作胆小怕事的人的声调去配了，但是跟电车原来的感觉还是有区别的。。。可能因为演员太好太到位的缘故。。。。非原版不能接受。。。。

sanji 发表于 2007-4-29 08:10:57

记得CCTV把那个白色巨塔的配音搞得很恶心的说～～

鬼(ONI) 发表于 2007-4-29 09:25:46

原帖由 io02 于 2007-4-28 19:34 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
偶宁可看原音版。。。

同意,现在中国没什么好配音了
页: [1]
查看完整版本: 4月30日,御宅族的神作,电车男人,将登陆安徽卫视,高达模型等等...