逆转4的小恶搞（第三章末尾处的轻微剧透，慎入）
吓一跳同学大喝一声“異議あり”，然后从兜里掏出证物“茧”裁判长：“这是糖么？看上去很好吃的样子。”
吓一跳：“你不要乱舔啊，这不是糖啊= =对了，戴安同学，你认为这是什么东西？”
戴安：“这不就是一块糖么。”
吓一跳：“你别舔我 - -||”
解释一下，日语中“舔”和“小看”发音相同，吓一跳的后一句话实际上说的是“你可不要小看我”
由此我就想起了以前某个D商汉化版的机战中流龙马的台词“别舔盖塔”，这个翻译当年寒倒了无数人
顺便问一个离题的事，世界树迷宫的密码有什么用？输入密码能得到什么好处？
[ 本帖最后由 我爱喵喵 于 2007-5-1 20:09 编辑 ] 我估计D商就是拿翻译软件直接翻译后复制粘贴上去的……看都不看 迷宫的话很有可能是为了那胎死腹中的续作= =
可怜的叫好不叫座的游戏
页:
[1]