看原文就不错～
PS:帕版得头像变小了－0－ 嗯..还是那句话
NW是NW
游戏王区是游戏王区 日文要翻成流畅的中文的口牙，不然还要翻译干嘛，用翻译引擎就行了orz
另外在外面NW都是指的NW的游戏王区- -
[ 本帖最后由 雷骑士1985 于 2007-5-24 17:23 编辑 ] 原帖由 雷骑士1985 于 2007-5-24 17:21 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
日文要翻成流畅的中文的口牙，不然还要翻译干嘛，用翻译引擎就行了orz
我们要的是原文的翻译……
翻译机能翻译出来？你推荐个我来试试
最近强者真多
帕帕还是锁了吧
[ 本帖最后由 death2000 于 2007-5-24 17:25 编辑 ] 再说就真的水掉了。。。我们是游戏王区啊 原帖由 death2000 于 2007-5-24 17:22 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
我们要的是原文的翻译……
翻译机能翻译出来？你推荐个我来试试
最近强者真多
您看来完全没明白我的意思……我就是说引擎不能给出流畅的翻译- - 没感觉有什么不流畅,你喜欢你那个逗号就自用好了,别人只要理解就是了.没必要因为你说不流畅改变其他人的思维. 你觉得人家翻译的不好你怎么不去做卡查
跑到这指手画脚的 原帖由 闇紅の魔導師 于 2007-5-24 17:39 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
没感觉有什么不流畅,你喜欢你那个逗号就自用好了,别人只要理解就是了.没必要因为你说不流畅改变其他人的思维.
确切的说是译文口语化了（口语中本来就没有什么标点符号的概念），而原文是非常规范的书面语。
我并不是要改变什么，只是说查看器的解释漏了一个“规范”意义上的逗号，所以lz看不懂了，并且解释给lz听，仅此而已，如果下面的某些朋友不说我“口胡”，我也不会继续回复的，谁在回答问题以及谁在打岔，大家自己可以分析，以上。
to 28楼的朋友：
如果翻译卡片需要人随时可以来找我，大家都是翻译，指出一些不妥就能算指手画脚？
[ 本帖最后由 雷骑士1985 于 2007-5-24 17:51 编辑 ] 没有实际作用的争执就免了吧 解决不了问题
对翻译有意见的人请将自己的看法反馈给XYZ 这样才有实际意义 原帖由 RuNe 于 2007-5-24 17:52 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
没有实际作用的争执就免了吧 解决不了问题
对翻译有意见的人请将自己的看法反馈给XYZ 这样才有实际意义
这个观点我支持，那就到此为止吧，本来我也只是回答lz一个问题而已。
页:
1
[2]