sbs1988cn 发表于 2007-6-6 17:07:27

帮忙把一句话翻译成日文好么?

这是我一个人的战斗,从今天开始.

谢谢~

まさか 发表于 2007-6-6 18:39:56

これはオレ一人のたたかいだ、今日からな！

[ 本帖最后由 まさか 于 2007-6-7 09:53 编辑 ]

sbs1988cn 发表于 2007-6-6 19:50:30

谢谢~!

还想问下 战斗 是用BATTLE那个音的 还是塔塔开 那个音的呢?

まさか 发表于 2007-6-7 09:47:39

用哪个都可以的，只不过我喜欢用和语，所以就用了たたかい

[ 本帖最后由 まさか 于 2007-6-7 09:49 编辑 ]

sbs1988cn 发表于 2007-6-8 05:58:00

那么如果是自己的战斗是不是把 一人 换成 自分 就可以了呢?

まさか 发表于 2007-6-8 13:20:35

不能把 一人 换成 自分 的，因为 自分 也有 我 的意思，换了的话就和前面的那个 我 重复了，
非要换的话，可以考虑换成 自身
页: [1]
查看完整版本: 帮忙把一句话翻译成日文好么?