hqqqqtv 发表于 2007-8-2 18:50:11

还有一些未及修改的图片,如标题,某些迷宫之类的...

存钱时 那个所谓的 委托 换成 存款 比较好

用仓库时 那个 仓库应改为 入库　　持物　应改为　取出

[ 本帖最后由 hqqqqtv 于 2007-8-6 12:34 编辑 ]

hqqqqtv 发表于 2007-8-2 20:33:34

合成屋,合成道具后没报价... ...

进入随机迷宫后
会说
特鲁尼克（波波罗）眼前的迷宫 可以进入
改为 特鲁尼克（波波罗）进入了眼前的迷宫比较好


*消墓有应改为*的墓

[ 本帖最后由 hqqqqtv 于 2007-8-3 01:03 编辑 ]

hqqqqtv 发表于 2007-8-3 00:56:49

发现合成之屋并无BUG只是不显示20000G而已...狂晕

恐慌仗?*] 的? 应为 [

*个消魔法石 多了个 消

找自家店员卖东西后的对白中 含有?及不通的句子

用露拉 传送时 目的地 的地 只能显示一半 能否将此处字体改小

应该把 海龙的灯台(塔,圣火) 全部替换成 海龙灯台(塔,圣火)会比较好 如 海龙的灯台的... ...感觉很烦琐

用 明目草 会　多了　当前角色姓名

[ 本帖最后由 hqqqqtv 于 2007-8-6 12:26 编辑 ]

mewlin 发表于 2007-8-3 08:10:47

石 弓箭前都多了一个消字哦
另外弓箭不要用'支'拉
用'本'比较裤啊

怪兽竞技场的进入图片没汉化

dosqq 发表于 2007-8-3 10:09:10

流失的指环的名称为乱码（冰火？乱消盖？），由于这个指环是先识别出来了取了个名，后来放进识别壶里，所以暂时不清楚是这个指环名称本来是乱码，还是取了名后放进识别壶里会造成乱码，有机会再试下

kings825 发表于 2007-8-3 16:59:01

字库里的卡南.议长.等等几个字错误."卡"实际是"南".

dosqq 发表于 2007-8-3 21:45:34

取名字的界面里2版的右边部分以及下边字符部分都有错位现象，而且可能这次特3汉化者没有特2汉化人员想得周全，取名字界面里只有卷轴的相关字符，而完全忽略了杖和草等其他物品的相关字符，有时识别杖后要找个比较容易看懂的名字还是很麻烦的（有时取个名字花的时间比识别的时间都长） 小声说句，能把第二版的右部分一些字符换成杖等物品的相关字就好了

hqqqqtv 发表于 2007-8-4 10:12:59

字体1 的 0-9数字 键入错误类似的还有一些
如LS所述

通关后的字幕凡是空格 全部变成了 奇怪的横线... ...

大树的秘码星组5年庆 还真想不到...爱笑真能搞

竞技场的图没改 3张吧   怪物的竞技场,波波罗胜利(败北)这三张

通的指轮 应是普通的指轮

被泥手类的用特技 将自己身上的道具砸向自己时 会出现不该有的字符

冒险记录里的最后一页 有两个最快*回合被击倒
应该分别是 特....
            波...

[ 本帖最后由 hqqqqtv 于 2007-8-4 20:05 编辑 ]

hqqqqtv 发表于 2007-8-4 10:22:00

还有给保存壶取名字时也很麻烦
一般保存壶里会放草 卷物 仗 指轮 面包 装备[即武器 防具 箭 (石头)] 这些除了面包有 其它的也应该有的

dosqq 发表于 2007-8-4 15:00:33

其实保存壶起名还是比较好解决的，象装草的壶用“子”，装卷轴的壶用“咒”，装装备的壶用“57”，装杖的壶用“长”，基本上还是能清楚，毕竟保存壶也就用几个，分下类还是很好找字代替的。
关键是在迷宫中识别道具后取名时，杖的种类很多，而且一般是不会去直接识别，所以没有相关字起名就比较困难了。草和卷轴基本都是使用一次后自动识别，所以取名字的时候较少，最多是白纸卷轴写卷轴用。指轮一般也是采用直接识别法，所以也取名较少。壶的种类较少，各个壶自己弄个容易记的名字也没有问题。所以杖的取名问题是现在最麻烦的，当然可以把杖都编个号，然后取了名，以后用时查一下对应的杖是什么，不过这样比较麻烦点

hqqqqtv 发表于 2007-8-5 11:01:02

跳舞
谈恋爱不如跳舞... ...
爱笑这太能搞了吧... ...

绝世爱笑 发表于 2007-8-5 21:36:59


唉～～～
还有不少问题啊～
测试没找出来～

丫的～～我哪天全部推翻再次重做～
（目前还是个假设句`）

talesyuan 发表于 2007-8-5 21:43:03

原帖由 hqqqqtv 于 2007-8-5 11:01 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
跳舞
谈恋爱不如跳舞... ...
爱笑这太能搞了吧... ...

这个是偶搞的……

偶就想推倒重做……做3.0……

目前也是假设句……

hqqqqtv 发表于 2007-8-6 12:32:56

参加竞技场时　怪物的总等级高的时候　会说
不能超过8倍... 应该是不能超过其等级

取消银行选项后　店员会说　不行啊...... 感觉不太贴切

取消合成选项后　老人会说　合错了,孰能无错... ...

[ 本帖最后由 hqqqqtv 于 2007-8-6 12:56 编辑 ]

dosqq 发表于 2007-8-14 18:44:59

3代的黄金道具没有每层出现一个物品的功能了，所以基本上都是收藏品了，作用最大的一般就是黄金的面包了，拿几个放身上吃，管饱……
顺便提一下，怪物“祈祷师”的名字也翻译成了“巫师”

hqqqqtv 发表于 2007-8-15 14:48:49

熔应该是 熔炎魔神

掉进了大房间出现的是 乱玛

投   石应该是投石的石像

明亮的石像 应该是 灰暗的石像

瞄星的石像应该是 小偷(小恶魔)的石像

陷阱陷阱石像应该是陷阱的石像

还有个会飞的石像 叫做大   不知道应该是什么

迷宫时中断记忆会有小机率提示 存档丢失(时真时假)... ...

[ 本帖最后由 hqqqqtv 于 2007-8-16 10:55 编辑 ]

Aisht 发表于 2007-8-23 19:56:53



LS...雖然我不玩漢化版...
不過我想修正一下你的翻譯....

还有个会飞的石像 叫做大   不知道应该是什么
那個是轉移石像....[等等,突然記起你說的是不是飛過來砟你一下的石像啊?那個是MS木偶石像]

瞄星的石像应该是 小偷(小恶魔)的石像
那個是盜賊石像....

明亮的石像 应该是 灰暗的石像
這個翻譯嘛....失明石像比較貼切....

hqqqqtv 发表于 2007-8-30 20:42:54

不错,长见识了.

gasfox 发表于 2007-9-24 21:44:46

求救!

为什么我模拟器运行 特鲁3A 后,一直显示的是初使话记录1和2失败,然后一直就这样不停的初使~失败~(以下重复)

tqh19761031 发表于 2007-10-2 15:45:53

3年前这游戏我就完美通关了，呵呵
页: 1 [2]
查看完整版本: [BUG收集]《特鲁尼克大冒险3A》2.0汉化版BUG收集贴～