月叔 发表于 2007-8-23 18:52:09

挑战个人极限，太阁立志传4汉化始动！！（8-23汉化体验第一版发布！！）

写在体验版发布时的话：
      今天我就要离开工作台了，不过汉化不会停止，我还会继续战斗下去的。
      由于时间仓促，造成文字排版上的不雅观，还有极少数文字字码不对，也来不及换了，大家该骂就骂，我也借机会练练承受力，呵呵（玩笑话）！
      还是由于时间仓促，没有做傻瓜式补丁，需要大家自己替换原文件。我相信CG的兄弟们都不需要做傻瓜哈（再次玩笑）！
      至于后续的汉化，我会继续做下去，直到能力不济，那时我会把最大的努力呈现给大家！
      再次感谢大家一直以来的支持，谢谢！
      请始终支持CG论坛！！


2007-8-23阶段性更新   
不用怀疑，《太阁立志传4》汉化体验第一版发布啦！！   
      声明：《太阁立志传4PSP版》是日本光荣公司出品的游戏，其一切出版及发行权利归原公司所有，本汉化补丁仅供学习研究使用，任何单位及个人严禁将其用于商业用途。对于其他违法行为，作者不负任何责任。

      汉化内容：
            卡片说明汉化（武将卡片那句话没翻译...）
            收集品说明汉化
            武将介绍汉化（几位町内剑术家和几个女人等少量“小”NPC没有翻译...）
      其实这些东西汉化了好像对游戏也没有多大关系...不过我是天生收集狂，请大家就当看日本战国人物介绍或者玩集卡游戏这样去对待吧...

使用方法：    1、将原游戏ISO解压。
                   2、将本补丁解压后，PSP_GAME中的文件覆盖掉原游戏文件。
                     （请务必做好备份...）
                   3、使用UMDGen将覆盖文件后的游戏目录打包为ISO。
                         and......enjoy！！
http://www1.freep.cn/Photo.php?url=photo5/0708212112244354.jpg

http://www1.freep.cn/Photo.php?url=photo5/0708230917145866.jpg

2007-8-22
      终于完成了武将介绍的翻译，不过应该不是全部，有的NPC（如几个战国女人）由于PC版没有对应的翻译或者排列有变很难找到，所以没有来得及翻译，不过我已经尽力了。
      开始Debug中，我的时间不多了...

http://www1.freep.cn/Photo.php?url=photo5/0708221019592368.jpg

http://www1.freep.cn/Photo.php?url=photo5/0708221021464374.jpg

2007-8-21第二次更新
      我的假期还剩1天多了，所以在这里想改变一下计划。
      已经开始汉化人物介绍了，相信明天上午能够做完。
      
2007-8-21
      今天继续努力，将所有收集品的说明全部汉化了。
      我的休假时限也只剩下两天了，希望在这之前能有所成果...
      接下来开始汉化武将介绍了，650个，体力活...
      汉化进度：
            卡片部分：除人物卡外全翻译。
            收集品：   全翻译。
http://www1.freep.cn/Photo.php?url=photo5/0708211604521293.jpg

2007-8-20第二次更新
      非常感谢有这么多人支持，今天花了8个小时完成了部分卡片的汉化。
      主人公卡部分没有汉化的必要吧，千篇一律就一句可以使用XX的文字。

http://www1.freep.cn/Photo.php?url=photo5/0708201903551646.jpg

2007-8-20
      今天小更新一下，只是给自己鼓气，因为昨天只是测试了一下汉化可能，实际工作什么也没做，所以今天决定做多一点...
      6个剧本的开始介绍已经改了，有的字编码不对所以暂时无法显示，这很正常也不是难事，等最后DEBUG时再统一换上。
      20个名所卡片也汉化了，跟上面一样，也有字无法显示问题，以后不作累述。
      目前的计划是先汉化所有的卡片，然后再考虑剧情，请不要催促,同时感谢大家的支持！

汉化截图：

http://www1.freep.cn/Photo.php?url=photo5/0708201222226908.jpg

2007-8-19
      找到文本存放文件（其实都是明文，只要用转换编码就能看见...）
      导出PC版太阁4繁体版文本作为参照
      猴子和前田利家介绍信息汉化测试
      剧本介绍汉化。
      
汉化截图：

http://www1.freep.cn/Photo.php?url=photo5/0708192221551784.jpg

http://www1.freep.cn/Photo.php?url=photo5/0708192226171002.jpg

[ 本帖最后由 月神侠 于 2007-8-26 12:36 编辑 ]

月叔 发表于 2007-8-23 18:53:44

配合汉化 太阁立志传4 2M ADSL BT做种

汉化来了的话
镜像应该有人要吧

补丁请上http://bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-493452-1-1.html

做人厚到提供迅雷地址

http://www.paofan.cn/club/list_down.php?item_id=639

http://61.129.76.80/down?cid=7F7 ... 989DF1B12&t=1&fmt=-

http://www.pspper.com/Downs/Game ... -a92e6ee6cc82.shtml

海龙神-新创造者 发表于 2007-8-23 18:58:54

感谢LZ汉化,及月大提供迅雷地址

O8ms 发表于 2007-8-23 19:12:26

5年前在PC上玩了中文版~PSP版也没加什么新东西因此全然无爱

月叔 发表于 2007-8-23 19:28:50

我传不了附件啊

日向世刹那 发表于 2007-8-23 19:37:06

太阁四啊，PC上已玩过了......
不过还是要谢谢月大。

elementll 发表于 2007-9-3 19:20:47

希望有全剧情汉化啊，想重温一遍
页: [1]
查看完整版本: 挑战个人极限，太阁立志传4汉化始动！！（8-23汉化体验第一版发布！！）