忍之ID：逸狼 发表于 2004-1-1 09:49:56

鄙人欢欢的游戏里的，请帮忙……
XXX（某名字，下同）ていって
XXXでござる安然の访问，失礼いたします
これかたじけない
おぬしたちもXXXを   目指しているというわけだな
わたしも日（这里有个假名不会打，ABC里没有……可能是语气词，不知道会不会影响句子的意思……）修行にっとめねば
うぬ、この杀气！おぬいただものではないな！！
剑の心得もあります

好象很多啊……拜托了……

白井功名 发表于 2004-1-1 13:18:44

我叫XXX。突然（突然吧？安然？安然的解释是：平安前期的天台宗的和尚…… ）登门到访，对不起。
これかたじけない（这一句？）
你们也是以XXX为目标的呢。
我也（是不是这个々？如果是的话，就好办了）每天都在修行呢。
嗯，这种杀气！你不是一般的人呢。
我也得到了剑的心得。

不知道对不对……

忍之ID：逸狼 发表于 2004-1-1 15:32:04

我叫XXX。突然（突然吧？安然？安然的解释是：平安前期的天台宗的和尚…… ）登门到访，对不起。
これかたじけない（这一句？）
你们也是以XXX为目标的呢。
我也（是不是这个々？如果是的话，就好办了）每天都在修行呢。
嗯，这种杀气！你不是一般的人呢。
我也得到了剑的心得。

不知道对不对……
就是这个……怎么打的？
差不多就是这些意思了……谢谢了……

白井功名 发表于 2004-1-1 18:47:59

汗，就是重复汉字的简写啊。

比如，日々输入hibi，就会自动判定成那个了。

karou 发表于 2004-1-2 23:09:31

期待什么呢？2004年6月9日。。。。
页: [1]
查看完整版本: 麻烦白井或者各位斑竹再帮忙翻译几个句子……