狗航 发表于 2007-10-14 00:22:30

经常在机战的台词中出现的“精一杯”啥意思？

貌似多蒙回避成功以后就会说出“XXXX精一杯XXX”，具体是什么意思？已经困扰多年了。

我爱喵喵 发表于 2007-10-14 10:48:43

精一杯是竭尽全力的意思

另外机战中还有几个比较容易误会的词，比如“邪魔”、“油断”、“大丈夫”等，分别是阻碍、妨碍   一不小心   没关系   的意思，不要光看字面，理解成中文的意思

ygo 发表于 2007-10-14 13:22:30

回复 沙发# 的帖子

油断是“疏忽”的意思吧

任天堂世界 发表于 2007-10-14 15:27:59

疏忽和不小心不是一个意思吗

我爱喵喵 发表于 2007-10-14 19:57:43

“油断”的确应该是疏忽大意的意思，当时手滑直接打成了口语倾向的“一不小心”

ygo 发表于 2007-10-14 22:17:58

语言就是要严谨啊
3，4楼的

狗航 发表于 2007-10-14 22:56:49

感觉机战是一个很有利于日语学习的游戏，呵呵。

Elvin 发表于 2007-10-15 18:35:09

原帖由 狗航 于 2007-10-14 22:56 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
感觉机战是一个很有利于日语学习的游戏，呵呵。
同意,同一個"字"的出現頻率很高,但是太少用到"敬體"就是缺點(機師都很粗野 )

砂·九秋风露 发表于 2007-10-15 21:34:45

斥候是啥意思... ..怎么拼写..

我爱喵喵 发表于 2007-10-15 21:45:39

せっこう ［斥候］

敵状を偵察する‐こと（兵）．

也就是侦察兵

任天堂世界 发表于 2007-10-16 07:17:10

原帖由 我爱喵喵 于 2007-10-14 19:57 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
“油断”的确应该是疏忽大意的意思，当时手滑直接打成了口语倾向的“一不小心”



油断

撒呀嘎 发表于 2007-11-9 15:39:49

ｸﾁﾗ ﾓｲ ｼﾗﾅ ｸﾁﾆ ﾂｸｲﾐ ﾝﾁﾐ ﾏﾆﾐ ﾁ
ｸｲｸｲ
页: [1]
查看完整版本: 经常在机战的台词中出现的“精一杯”啥意思？