【水区万能】求翻译，英译汉（计算机类）
我的一个朋友学计算机的，老师给他一段材料，本来是让他参考的，结果全英文的。。。那个老师还要他翻译好了带回去 严重怀疑那老师的水平和用意。知道这里高手如云啦~~~拜托大家啦~~~
文章内容如下（MS描述做网页的）
Create the Scaal site home page
Now that you have set up a structure to store the Scaal site, you'll create a home page for the site. As you build this document, you'll add a page title, layers, images, text, and links; your document will contain the same design components as the completed Scaal home page.
If they aren't already open, open the following workspace components:
The Object palette (choose Window > Objects), which you'll use to add objects to your document
The Property inspector (choose Window > Properties), which you'll use to set properties or attributes for objects in your document
?
Save your document
Save the blank document you created when you launched Dreamweaver.
1
Choose File > Save.
2
In the Save As dialog box, select the Sites/Scaal_site folder to save the file in.
3
In the File Name field, type my_scaal_home.html.
4
Click Save.
Define the title of the page
Defining a page title for an HTML document helps users identify and keep track of a page they're browsing. The page title appears in the browser title bar when a page is viewed in a browser. When a page is bookmarked, the page title appears in the bookmark list. If a document is created without a page title, the document appears in the browser with the title Untitled Document.
1
With the Document window active, choose Modify > Page Properties to see the page property options.
2
In the Title field of the Page Properties dialog box, type Scaal Gourmet Coffee.
3
Click OK.
The title appears in the title bar of the Dreamweaver Document window.
Create a page layout
You'll begin by opening the completed version of the Scaal home page in a browser so that you can refer to it while working.
1
Choose File > Open, navigate to the Sites/Scaal_site folder, select scaal_home.html, and then click Open.
2
Press F12, to preview the page in a browser.
The home page appears in the browser.
Leave the browser window open in the background to refer to as necessary.
3 Click in the Document window of the scaal_home.html document, and then choose File > Close to close the document.
Add layers
Layers are ideal for creating complex page layouts, since you can easily reposition page elements that have been placed in layers by dragging them. You'll lay out the home page using layers, and then convert the layout to a table layout so that the page will accurately display in both 3.0 and 4.0 browsers.
You cannot convert layers to tables if the document being converted contains nested or overlapping layers.
1 Choose Window > Layers to open the Layer palette.
2 Make sure the Prevent Overlaps box is selected.
3 Click in the Document window of the my_scaal_home document to make the document active.
4 Choose Insert > Layer.
A layer is added to the document.
5 In the Object palette's Common panel, click the Draw Layer button.
6 Move the pointer to the Document window; the pointer changes into a drawing tool. In the space below the first layer, drag the pointer to draw a new layer.
7 Repeat the actions in steps 5 and 6 to draw another layer.
Your page should look similar to the screen below.
Select and manipulate a layer
You can change the position or shape of the layers in your document.
1 Click the border of the layer.
Handles appear around a selected layer:
2 To resize a layer, click a layer handle, and drag the handle to the desired size.
3 To move a layer, do one of the following:
Use the arrow keys.
Hold down Shift and use the arrow keys to move a layer five pixels in the direction of the arrow used.
Click the tab in the top left corner of the layer and drag the layer to the desired position.
Add an image
Now you'll insert the Scaal logo image in the document.
1 Click anywhere in the uppermost layer. Clicking in a layer places the insertion point inside the layer without selecting the layer.
An active layer with an insertion point in it looks like this:
2 Choose Insert > Image.
3 In the Select Image Source dialog box, locate the Sites/Scaal_site/Images folder, navigate to logo_scaal.gif, and click Select (Windows) or Choose (Macintosh).
The image appears in the layer.
Add the navigation images
Now you'll add images for navigation buttons.
After you add the button images, add space between the graphics: add a paragraph return after you insert the images.
1 Place the insertion point in the navigation layer (the bottom left layer).
2 In the Object palette's Common panel, click the Insert Image button.
The Select Image Source dialog box appears.
3 In the Images folder of the Scaal_site, navigate to btn_ourstory_up.gif, and then click Select (Windows) or Choose (Macintosh) to insert the image.
The Our Story image appears in the layer.
4 Position the insertion point after the image in the layer, and press Enter (Windows) or Return (Macintosh) to add space between this image and the next image you insert. 结束。。。。。
辛苦大家啦~~~~ 很简单的说明阿，就是要做什么事情按哪个键之类的 拜过各位大神
帮帮忙啦~~~ 原帖由 原始恶魔 于 2007-12-31 22:36 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
很简单的说明阿，就是要做什么事情按哪个键之类的
恩，貌似要整个文章的中文版（那个老师要 ） 那个量就太大了
那个老师真阴险阿 原帖由 原始恶魔 于 2007-12-31 22:42 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
那个量就太大了
那个老师真阴险阿 恩，同感 首先要说,很久不见LZ了
其次是,我希望LZ能更勤奋一些,文章上的单词不难的,翻下字典就可搞定的,顺便能学一些生词的 原帖由 cwb111 于 2007-12-31 22:48 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
首先要说,很久不见LZ了
其次是,我希望LZ能更勤奋一些,文章上的单词不难的,翻下字典就可搞定的,顺便能学一些生词的
お久しぶりです
确实。。这是我同学拜托我的任务。。。我比较懒 想看看水区有没有伟大的勤奋的大侠~ 不可能有的，这工作量已经到了200RMB的级别了 简单但麻烦= = 如果是翻译的话，没有翻译软件最好找下在线翻译的吧，毕竟翻译这些东西量还是满大的 原帖由 原始恶魔 于 2007-12-31 22:54 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
不可能有的，这工作量已经到了200RMB的级别了
.... 嘿嘿，很好的情报，去勒索我同学去 ~~~~ 原帖由 長門王道 于 2007-12-31 22:55 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
简单但麻烦= = 是呢 原帖由 wbsnb 于 2007-12-31 22:55 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
如果是翻译的话，没有翻译软件最好找下在线翻译的吧，毕竟翻译这些东西量还是满大的
恩 记下记下~ GOOGLE翻译。然后自己润色== 原帖由 land 于 2007-12-31 23:02 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
恩 记下记下~
金山快译 QQQ各位，已经翻译了一部分了 加油吧，迎接新的一年
PS：5000帖在这里了 呃。。。卡住。。。
Common Panel是什么意思啊 原帖由 wbsnb 于 2007-12-31 23:26 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
加油吧，迎接新的一年
PS：5000帖在这里了
呵呵~~~~
页:
[1]
2