月神侠 发表于 2008-3-21 23:05:44

[CG汉化组]打造绿色汉化，幻想传说汉化测试插件版发布

<<CG汉化组>>打造绿色汉化，幻想传说汉化测试插件版发布。
幻想传说字库，文本都是由未知算法压缩，我对反汇编一无所知，如果是一般的LZSS，可以通过对比解压前后的数据知道压缩算法，但是对于传说系列，听说应该是LZSS+RLE的压缩，用普通LZSS肯定不可行，我用标准LZSS也只能解出个大概，所以就用试用了插件方式进行方式，没想到，还比较完美。

首先要感谢CG翻译组组长UU（传说饭）和空之轨迹守望者3号-期待的轨迹，没有他们的大力协助，也没有此版的诞生。 然后要感谢千岛汉化组（部分文本采用的GBA文本），将来还有可能感谢CCTV。。。。

2008年3月25日 版本号:V0.1D:
修正UMD乱码和极少数PSP因为载入ISO过慢导致的乱码问题....(感觉PlayStatjon和zamfx108a提供的BUG反馈)
修正小字库略微小闪的问题...

2008年3月21日 版本号:V0.1C
剧情进度：20%（现代篇结束时为止）
非剧情进度： 99.9%
道具名英化。



发布此补丁意在进行大规模的稳定性和兼容性测试。。。
希望大家积极参与。。。。

使用需知：
1。只有插件补丁，支持ISO，CSO，RIPISO，UMD（未试）。。。。
2。游戏中没有任何拖慢（检测周期10毫秒，222M稳定运行），当检测周期为1微秒的时候，只有读存档的时候才会稍慢，可见对游戏速度的影响非常微小。
3。稳定性很好，经过数位测试人员上百小时的测试，没有一次死机。
4。暂时还没有能力加SELECT对话字幕。


汉化人员：
翻译：UU
文本校对：期待的轨迹，劫火的红莲
测试：期待的轨迹，UU，毒蘑菇，AimJoseph。。。
插件制作：moonsun1234
封面由爪爪设计，原版下载地址由期待的轨迹提供。。。。

插件使用方法：
将压缩包内的TOP文件夹和topch.prx文件，game.txt（，如已有GAME.TXT,会覆盖原有文件，请自行添加）解压到记忆棒seplugins文件夹内，关机按R键进入恢复模式，进入Plugins选项，将topch.prx开启（设置为Enabled)，进入幻想传说将自动加载插件，不是幻想传说插件不会运行，所以对其他游戏没有影响，如不能实现汉化，请关闭其他的插件试试


插件汉化的大致原理：（无兴趣的直接跳过）
简单的来说就是对内存即时汉化的原理，内存中的数据肯定都是解压过的数据，所以修改字库非常简单，然后最主要的就是对剧情的汉化，其实每个游戏都有个剧情的指针，而这个指针都是固定内存地址的，因而就可以根据剧情的不同和指针的不同进行内存检测。。

导文本也是同样原理，走一遍所有场景，就能导出所有文本。。。

剧情指针的查找：
首先DUMP一份内存，找到剧情的位置，将剧情开始的地址记录下来，假设地址为0X123456，此地址为偏移地址，要上0x8800000，0x8800000+0x123456=0x8923456;转换为通常地址存储的DWORD格式，56 34 92 08，然后对内存搜索
56 34 92 08，如果能搜到的话，那里的地址就是剧情指针。。。。也有的游戏剧情是固定地址出现的，那样就更简单了。。。

插件汉化法还是比较麻烦了，能不用尽量不用。

小学语文没学好，还望见谅。。。。

原版ISO下载地址：
Foxmail网盘下载
fs2you网盘下载
讯雷下载地址
thunder://QUFmdHA6Ly9wc3BfZ2FtZToyOWdhbWVfcHNwLm5pY2V6LmNvbUAyMjAuMTY4LjI0OS4yNTQ6NDYxMzEvW1BTUF0tJUJCJUMzJUNGJUVCJUI0JUFCJUNCJUI1Lmlzb1pa



http://attachments.cngba.com/attachments/month_0803/20080321_3ee9cead64d7f8ffe9edtegZtcYyhhrC.jpg

http://attachments.cngba.com/attachments/month_0803/20080321_de7f0ed6987003747317YObmY7lxqFLS.jpg

http://attachments.cngba.com/attachments/month_0803/20080321_5f6ca03fcdb4469ed4b7UvcMaN7zTWtm.jpg

http://attachments.cngba.com/attachments/month_0803/20080321_87ab8cdcdf2d2fce3fc9D4Cj7KAyxhuc.jpg

http://attachments.cngba.com/attachments/month_0803/20080321_7be985a901c7dde169db0Z1VHvvp6zxR.jpg

http://attachments.cngba.com/attachments/month_0803/20080321_85e7794d78f760c9697fj5xLxWasxASK.jpg

http://attachments.cngba.com/attachments/month_0803/20080321_ef85fe3e07ce4f40bc4eqf1kxCo3bSLa.jpg

[ 本帖最后由 月神侠 于 2008-3-26 03:32 编辑 ]

GUANG0706 发表于 2008-3-21 23:08:16


等待完美版……

剑先生 发表于 2008-3-21 23:25:09

这是不是开了个汉化新路子，其他几作传说也有望汉化了？

天地無用 发表于 2008-3-21 23:52:30

用美版汉的？
字数字数字数字数字数字数字数字数字数

月神侠 发表于 2008-3-22 02:44:10

日版
字数字数字数字数字数字数字数字数字数

羊杂碎 发表于 2008-3-22 11:05:22

这游戏原版ISO有多大?

天地無用 发表于 2008-3-22 11:49:23

那为啥东西全是E文的

好悠闲呀~ 发表于 2008-3-22 12:08:10

幻想传说是第几次汉化了....
这个汉化次数是 我见过最多的 了......
加入测试~~~

曼联仔 发表于 2008-3-22 13:03:42

期待完善版的出现。。。。。

sai0909 发表于 2008-3-22 17:44:38

怨念终于有机会消除了,奢望其他作品也汉化

天地無用 发表于 2008-3-22 18:15:05

把PSP的永恒汗了吧

阿修兰 发表于 2008-3-22 20:53:41

前天刚从硬盘中翻出来玩福音啊福音!!

阿修兰 发表于 2008-3-22 20:56:30

原来不是完美版 - -   支持一下 期待完美````

gygyggyy 发表于 2008-3-26 11:36:32

很期待啊!!!造福我们这些倭文苦手....
页: [1]
查看完整版本: [CG汉化组]打造绿色汉化，幻想传说汉化测试插件版发布