Fishmanzero 发表于 2004-1-19 15:58:35

经常听到的有3种叫法：１．アンドロイド　２．ロボット（robot）　３．サイボグ
（都是按听到的打出来，打错的清纠正）
我不知道具体有什么分别，但我个人认为1是指生化机械，2是普通的、没思想的机器，3应该是改造人。
大家有什么见解？

血花♂★ 发表于 2004-1-19 19:06:34

1和3,是游戏王里面卡片的叫法?
另2应该写成 ロッボト

白井功名 发表于 2004-1-19 19:22:59

应该是ロボット才对……

Fishmanzero 发表于 2004-1-19 21:01:40

我不是从游戏王卡里找出来的，アンドロイドfrom 魔力女管家　サイボクfrom 勇者王 至于ロボット嘛，太常见了。那究竟它们之间有什么区别？

血花♂★ 发表于 2004-1-20 01:25:39

恩恩谢谢白井,是我失手打错.
至于这些词,很多作品里都是造出来的,有时只是表音不表意.有些是拿外来语,有些是纯粹的日文,不过作了变化.
アンドロイド我想大概是underload.サイボク,类似的我记得游戏王里也有,是那个(似乎)800/1500的机械豹.

Fishmanzero 发表于 2004-1-20 13:11:28

它们的意思由于是造出来的，而很模糊的交叉在一起了？

白井功名 发表于 2004-1-20 13:17:09

也不一定……
如果真的要追究他们的来源，我认为应该把英文原文找来，然后按照英文的来源和区别去对比比较实际。

烟灰缸 发表于 2004-1-20 21:06:52

不知道音读 きかいじん 行不行啊????????

arksel 发表于 2004-1-20 23:09:12

アンドロイド=Android

あの、サイボクって、どこが間違ってるの？

Fishmanzero 发表于 2004-1-23 15:10:18

それなら、サイボグですか？

Fishmanzero 发表于 2004-1-23 15:23:27

ここはせいかい
ロボット 【robot】一般指机器人，还喻指傀儡
(１)人造人間。
(２)人間に似た動きや形態をもち，複雑な動作をコンピューター操作で自動的に行う装置。
(３)他人の指示のままに動く人。

サイボーグ 【cyborg】指靠机械装置维持生命的人，接受人工脏器移植的人，也指人工控制的机器人。
〔cybernetic organism から〕
生物に，生物本来の器官同様，特に意識しないでも機能が調節・制御される機械装置を移植した結合体。宇宙空間など，生物体にとっての悪環境下での活動のために考えられたが，現在は電子義肢・人工臓器など，医療面での研究が進められている。

アンドロイド 4 在科幻小说中经常出现的机器人与人造生命体中与人类外表，思考，行动等都一样的物体。
SF などに登場するロボットや人工生命体のうち、外見はもちろん、思考や行動なども人間同様であるものの称。
それに，これは僕の第１２３４トピック。

lwcshj 发表于 2004-1-27 17:08:28

なるほど。贵方たちはすごいね~
页: [1]
查看完整版本: [闲聊]机械人的叫法