land
发表于 2008-4-23 12:51:15
又想起一个外国人的有趣的事；一个中国学生和留学生争辩。中国学生一急，脱口而出:你放屁!外国学生:我没有!
長門王道
发表于 2008-4-23 21:29:52
俚语真可怕
泉こなた
发表于 2008-4-24 08:37:33
原帖由 三江红 于 2008-4-23 11:19 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
这种看起来很不起眼的在小一点的字典中都不会记载的特殊含义，其实在母语社群的潜意识里面扎根极深
就好像如今中国人看到“同志”第一时间就会想到Gay而不是Comrade，看到“人流”第一时间就会想到人工流产而 ...
说的好，就好像有人名字叫Dickson大家都会先想到这人名字里怎么会有dick这词
io02
发表于 2008-4-24 10:48:13
變成英文交流辯論貼了。。。