sunstarmoon 发表于 2004-1-25 20:46:50

G高达四大天王中东方不败，笑傲江湖，狮王争霸这三个名字的出处我都知道了，可是对天剑绝刀这名字我却是没什么头绪
有人说在FC的纹章里见过这名字，不过我想两者间是没什么关系啦
其实天剑绝刀这名字我以前是见过的……是国产游戏“决战朝鲜”中的隐藏武器，里面的注解是倚天剑和屠龙刀……
我觉得好像可以说得过去，可是倚天剑和屠龙刀又什么时候成了天剑绝刀了？

俵 文七 发表于 2004-1-25 20:59:16

港译就不要追究了。



太KUSO了。

basana 发表于 2004-1-25 21:20:50

天剑绝刀是卧龙生的一部小说。。。

天上天下 发表于 2004-1-26 02:00:21

那一部？

ヴァルキリー 发表于 2004-1-26 08:52:30

港译就不要追究了。



太KUSO了。
正解

USO 发表于 2004-1-26 09:16:23

王道九剑，霸道一刀...........

sunstarmoon 发表于 2004-1-26 11:51:22

港译就不要追究了。



太KUSO了。
那几个名字和港译有什么关系了……

早知有那么一篇文章就不用问了
还真有部电影叫天剑绝刀……

http://amuro-gundam.myrice.com/htm/God/god_fun.htm

俵 文七 发表于 2004-1-26 11:54:26

某也记不得是不是港译了。



似乎新机战里直接就是这么写的。。

sunstarmoon 发表于 2004-1-26 11:57:04

某也记不得是不是港译了。



似乎新机战里直接就是这么写的。。
那些名字全部出自香港电影
本来都已经是粤语了，还需要译吗……

俵 文七 发表于 2004-1-26 12:16:42

有日语名字的。
页: [1]
查看完整版本: G高达的问题