有翼贤者vs胡狼圣骑士
这两个红字真让人无语……
相殺の場合発動しない
相殺の場合発動しない
hp上两张卡都是这个呀
炮别再弄错了吧？ 怪不得我就在想 效果处理不在场效果不发 怎么相杀了倒是可以发了TT 原帖由 青眼白龙主人 于 2008-6-18 11:10 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
有翼贤者vs胡狼圣骑士
这两个红字真让人无语……
相殺の場合発動しない
相殺の場合発動しない
hp上两张卡都是这个呀
炮别再弄错了吧？
改了,那里被生还者君的翻译误导了
原帖由 最新版F·G·D 于 2008-6-18 10:06 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
◇该効果効果（赘余，可以省略）适用后[技能吸收/スキルドレイン]发动的场合
効果适用后此卡存在场上时[技能吸收/スキルドレイン]发动、选择怪兽在效果适用时800下降効果无效（前后不统一，两句蓝色的表述不一致，改成“该效果无效/有效”就可以，简单明白）。（効果被消灭后[技能吸收/スキルドレイン]消失効果不复活）复活这个词用的不严谨，用重新适用比较好
効果适用后[技能吸收/スキルドレイン]自身（有一定歧义，改成此卡比较好）不存在场上时[技能吸收/スキルドレイン]发动、选择怪兽适用中的800下降効果不无效。
稍微修改下也好，另外这里的效果都是日文原文吧，改成中文比较
我承认我是找茬= =
注：按WIKI解释，“确定满足丢手效果发动条件”入连锁，“丢手”不入连锁；而按HP解释正相反。故此处按2者都是“调整中”写。
（我倾向于HP的解释）
●对方使用以丢弃手牌发动效果的牌时，此卡从手牌送入墓地，该卡的发动与其效果无效并破坏。
效果错了，应该是“对方使用包含丢弃自己手牌的效果的场合”
◇この効果が効果が適用された後から「スキルドレイン」を発動した場合
・効果を使用した「ダークジェロイド」自身がフィールド上に存在している時に「スキルドレイン」を発動すれば、選択したモンスターに適用されている８００ダウン効果が無効になります。
（効果が消滅するのでその後「スキルドレイン」が無くなっても効果は復活しない）
・効果を使用した「ダークジェロイド」自身がフィールド上に存在していない時に「スキルドレイン」を発動しても、選択したモンスターに適用されている８００ダウン効果は無効になりません。
红字部分改正,蓝字部分参见上面的日文原文,改后如下
◇该効果适用后[技能吸收/スキルドレイン]发动的场合
効果适用后此卡存在场上时[技能吸收/スキルドレイン]发动、选择怪兽在效果适用时８００下降効果无效。（効果被消灭后[技能吸收/スキル
ドレイン]消失効果不重新适用）
効果适用后此卡不存在场上时[技能吸收/スキルドレイン]发动、选择怪兽适用中的８００下降効果不无效。
其余改了
原帖由 Wesly_co 于 2008-6-18 11:31 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
[暗之指名者]<闇の指名者>
●宣言一个怪兽卡的名字，对方卡组有被宣言的怪兽卡，则将这样的
卡一枚加入对方的手牌里。
◇効果对象为卡组，[精灵之镜/精霊の鏡]不能发动。
◇卡组没有宣言怪兽卡的场合、发动玩家可以确认对手的卡组。
◇可以通过宣言禁止卡表里面的怪兽卡来看对方卡组
◇宣言[寄生虫帕拉赛德/寄生虫パラサイド]时，如果有因[寄生虫帕
拉赛德/寄生虫パラサイド]自身效果洗入对方卡组的[寄生虫帕拉赛
德/寄生虫パラサイド]，并且
★能否宣言神卡和融合怪兽卡名，调整中
===================
倒数第二条，并且什么？
那里少了些东东,改正后如下,但因在下日文水平有限,可能有错
◇宣言[寄生虫帕拉赛德/寄生虫パラサイド]时，如果有因[寄生虫帕拉赛德/寄生虫パラサイド]自身效果洗入对方卡组的[寄生虫帕拉赛德/寄
生虫パラサイド]，可以选择那张[寄生虫帕拉赛德/寄生虫パラサイド],并且那张[寄生虫帕拉赛德/寄生虫パラサイド]的效果不能发动 再看了下之前翻译原文的，胡狼那里没有个不字，不过其他地方都有强调“此卡不在场上效果不发动”，所以应该是漏打的，误导暗炮君真是对不起了。
ps：突然发现hp那里举的例子也有问题。
◇「狐狼的圣战士」战斗破坏「高速鼯鼠」场合
┏连锁１：「狐狼的圣战士」（攻击怪兽连锁１）
┃连锁２：「高速鼯鼠」发动
┃逆顺处理连锁２：「高速鼯鼠」解决、１０００回复＆从卡组特殊召唤効果
┗逆顺处理连锁１：「狐狼的圣战士」解决、对手墓地的「高速鼯鼠」回到对手的卡组最上。
（「高速鼯鼠」攻击「狐狼的圣战士」，「高速鼯鼠」被破坏的场合反过来）
高速鼯鼠是必发效果，不过以前的规则是无视必选效果回合玩家优先进入连锁，但现在的规则不是这样处理的，希望暗炮君特别强调一下，免得误导别人。 [王家长眠之谷]<王家の眠る谷－ネクロバレ－>
●此卡在场上时，双方玩家的会影响到墓地里的卡的魔法，陷阱，效
果怪兽的效果无效，墓地里的卡也不能从游戏中除外
◇在墓地因效果使自己离开墓地的卡是对象外
例:[吸血鬼领主/ヴァンパイア·ロード][奈芙提斯之凤凰神/ネフテ
ィスの鳳凰神]
◇就算此卡效果被[魔法抵消器/マジック·キャンセラー]的效果无
效[告知不幸的黑猫/不幸を告げる黒猫][守墓的暗杀者/墓守の暗殺
者]的效果也能发动
◇[黑蝎-荆棘的美奈/黒蠍-棘のミーネ]选择墓地里的卡的场合会被
此卡无效
★[黑暗中的陷阱/闇よりの罠]的场合,暂调整为发动有效,不除外
★[二重魔法/二重魔法]的场合,暂调整为永续不能拿到场上,直接用
的效果有效
★[因果切断/因果切断][魔法捕获/マジック·キャプチャー][陷阱
捕获/トラップ·キャプチャー]的场合如何处理,调整中
★[超越命运/オーバー·デステニー]的场合暂调整为有效
●此卡在场上时，名为[守墓/墓守の]的怪兽攻防上升500点。
◇加攻/防的效果会成为[天邪鬼的诅咒/あまのじゃくの呪い]的对象
◇因[魔法礼帽/マジカルシルクハット]的效果变成怪兽的[守墓的使
魔]也增加
可以愚埋吗？？影响墓地喔～
回复 24# 的帖子
要注意守墓是影响墓地的卡愚埋是把卡从卡组扔进去，怎么个影响墓地了
页:
1
[2]