rain36 发表于 2008-8-7 09:03:47

語彙の問題です

スーリエってどういう植物ですか？その花はどんな風に咲くのですか？

小松溪绘苍雪 发表于 2008-8-7 10:58:42

我只知道有种葡萄酒是这个牌子- -

rain36 发表于 2008-8-7 12:15:10

啊，就是这种花，中文叫什么？我不会译

金之炼金术士 发表于 2008-8-7 12:26:18

看上来叫紫菊花吗?

rain36 发表于 2008-8-7 14:15:39

翻的时候，上面写的是　白いスーリエの花，
我想应该还有别的颜色的

Sandrock 发表于 2008-8-8 22:17:47

http://www.botanic.jp/plants-aa/anasou_1.jpg

是不是这种？？


种中文名：红花蜀西香青
种拉丁名：Anaphalis souliei Diels f. rosea Ling
科中文名：菊科
科拉丁名：Compositae
属中文名：香青属
属拉丁名：Anaphalis
国内分布：产四川西部(甘孜、德格、雅江、九龙、道孚、太宁、觉雍、康定、小金、黑水)。生于高山及亚高山山坡山脊、草地和林下，海拔3000—4200米。
中国植物志：75:198

rain36 发表于 2008-8-8 22:23:49

理论上应该就是这个了，感谢LS告知中文译名，

Sandrock 发表于 2008-8-8 22:27:26

似乎不全，香青属将近80种，有条件直接去图书馆查中国植物志吧，我不能确定图一定配名称
页: [1]
查看完整版本: 語彙の問題です