柔云剑客 发表于 2004-2-2 16:38:34

http://auto.cnool.net/up/img/200422164310.jpg


http://auto.cnool.net/up/img/200422164332.jpg

http://auto.cnool.net/up/img/200422164354.jpg

http://auto.cnool.net/up/img/200422164415.jpg

http://auto.cnool.net/up/img/200422164435.jpg

http://auto.cnool.net/up/img/200422164457.jpg

http://auto.cnool.net/up/img/200422164518.jpg


谁能帮偶翻译下这几个能力都是些什么~~~~~谢谢~~
PS:棒球方面的~~~

血花♂★ 发表于 2004-2-2 18:52:57

2.控球   4.削球   6.应变力上升   

其他几个专业术语不太懂

白井功名 发表于 2004-2-2 18:53:43

1。持久力
2。控球能力
3。slider，估计是内角球吧
4。cut ball，估计是传球能力
5。palm。椰子……>_<
或者是用手将球击出，什么东东？
6。change up,变化球
7。knuckle ball的简称，指用中间的3个手指弯着握球，用拇指和小指夹着球，投出的球在投手附近会变化球路，用来迷惑击球手的一种变化球。(好复杂……）

血花♂★ 发表于 2004-2-2 19:20:22

5。palm。椰子……>_<
或者是用手将球击出，什么东东？


我估计是香蕉球的意思.

柔云剑客 发表于 2004-2-2 20:12:22

请教专家果然比较快~~~
偶去查了半天只找到第一个是耐力~~~废材一个~
感谢感谢~~~

B&B 发表于 2004-2-2 22:42:16

用手将球击出……？不会是死球吧-____-|||

柔云剑客 发表于 2004-2-3 18:09:48

估计是带着隐蔽性的投球～～
迷惑击球手的～～个人理解～～

血花♂★ 发表于 2004-2-3 18:54:07

也就是棒球里的“坏球”了

柔云剑客 发表于 2004-2-5 15:38:47

还会有故意投坏球的技能？
不解～～～～～～

LinkTON 发表于 2004-2-5 16:12:15

还会有故意投坏球的技能？

投手投出四坏球可以安全上一垒。
所以…这也是个技能。

柔云剑客 发表于 2004-2-5 16:27:13

偶知道啊～～～
可是米有谁会愿意故意投四坏球让对方上垒吧～～这好象不是棒球漫画耶～
要投四坏球直接往击球手打不着的地方扔不就行了～～还用特别安排一个技能~

白井功名 发表于 2004-2-5 21:36:48

击球手打不着，不是坏球是什么……

这个是守备技能还是投球技能？

如果是投球技能，PALM还有将东西藏在手里的意思，所以也有可能像你说的，隐蔽性的投球。

柔云剑客 发表于 2004-2-5 23:02:04

投球技能~~~~
守备技能偶倒还能理解~~~
页: [1]
查看完整版本: [求助]请教几个翻译~~~