快乐@小月饼 发表于 2008-9-29 20:51:43

2348 -GBA《公主联盟》简体中文完全汉化版发布

这个只是某狼拿来学习破解用的游戏。。。
　　它的命运本该是研究完就被拿去浮云的。。。
　　然而就因为某狼的头脑一时发热，把这个项目坚持了下去。。。
　　最后居然还能把它完全汉化了，这也是之前没有想到的。。。
　　于是，这个故事再一次华丽地验证了。。。冲动真的是魔鬼啊。。。

　　本作品的汉化历时11个月，果然是拖得有够久了呢。。。
　　虽说汉化是在07年11月10日开始的。但是之前由于某狼在新学期里面有诸多杂务要忙。。。
　　所以无法及时分配任务，从而导致前期只有几个自觉的翻译在撑进度的说。。。
　　有坚持看某狼的blog的人应该都不难发现，速度是在6月份才开始快起来的哦～
　　然后到了七月底，文本的翻译工作才算是初步完成。。。
　　为了能将更完美的作品呈现给大家，于是我们又进行了两个月的润色工作。。。
　　最终才能把这个汉化完成度非常高的作品奉献给大家~
　　希望大家能玩得开心吧orz~

　　另外，这是大家共同努力的成果哦~
　　如果您对我们的作品感到满意的话~
　　就请记住曾经为这个游戏的汉化付出汗水和辛劳的每一个人吧~
　　这也算是对我们奋斗这11个月辛勤付出的最好的回报了~

　　【游戏版本】
　　本汉化游戏的版本为完全汉化版～
　　文本全部汉化完毕。。。
　　而文本的翻译融合了美版和日版两种风格，算是把两种风格的优点都融在一起了呢~
　　在我们两位润色的修饰下，该游戏的剧情已经可以百分百的呈现出来了~
　　图片部分还剩下小部分很难缠的图片没有弄，不过这些不会影响游戏的哦~
　　还有就是在游戏过程中还会有些小惊喜哦~
　　这就当是某狼带给大家的一份小礼物吧~这下该没有怨念了吧~

　　【主要汉化成员名单】（排名不分先后）

　　破解：ilocation & 狼狼小酷
　　程序：ilocation
　　美工：Hyopo & 狼狼小酷
　　翻译：零度雨 &Lucifer &D & 神秘的海豚 & Ｍie & 狼狼小酷 & SILICON
　　文本修正：Ｍie
　　润色：ルナ & 零度雨
　　校对：狼狼小酷
　　测试：零度雨 & ニノ

　　【特别鸣谢】
　　感谢我爱喵喵、Maylog、yahu、天国的沉默的协助翻译
　　感谢泪☆心love和MayLog提供的测试存档

　　【免责声明】
    本汉化游戏是在原官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归本工作室所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本工作室将不对此付任何责任！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                        公主联盟汉化工作室
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                         2008.9.29

下载地址 http://www.rayfile.com/zh-cn/files/e64e41c7-8e17-11dd-bc93-0014221b798a/

有bug的话请到狼的空间提出。。。

Aisht 发表于 2008-9-30 14:29:12

都已经开始玩了...打到了12关...嘎嘎

Yu～Gi～Oh! 发表于 2008-9-30 14:36:36

前段时间把美版给删了……
现在既然有完全汉化版了，当然要下下来重新玩咯。
感谢汉化组的辛勤劳动。

affirmwing 发表于 2008-9-30 19:54:14

支持以下   

chillll 发表于 2008-10-6 11:37:03

拜拜汉化的大师！！。

MAOMIAO 发表于 2008-10-17 11:01:04

ZHICHI!!ZHICHI!!

mms1991 发表于 2008-10-19 02:43:02

支持一下.下载了.谢谢
不然gba要发霉了嘿嘿

虚tia希恩 发表于 2008-10-19 09:30:26

不然gba要发霉了嘿嘿

虚tia希恩 发表于 2008-10-19 09:30:55

不然gba要发霉了嘿嘿
页: [1]
查看完整版本: 2348 -GBA《公主联盟》简体中文完全汉化版发布