kenyo
发表于 2004-2-4 00:38:29
アーク（Arch）是首、第一的意思，我记得很久以前在电软上看过一篇文章说アーク是XXX语直译过来的（抱歉我忘了是什么语了），有“水”的意思。
那么DQ中的アークドラゴン正确翻译是？
血花♂★
发表于 2004-2-4 00:42:43
巨龙。ARCH既指体积的巨大也指地位的高。没记错的话是挪威语引到英语来的
血花♂★
发表于 2004-2-4 12:40:42
还有你提到的“水”，我想应该是aqua，日语里是アクア。恩，和Arch不同的2个词
kenyo
发表于 2004-2-4 15:19:55
也许我把2个词搞混了，谢谢斑竹的热心。
页:
[1]