呵呵哈哈嘻嘻告 发表于 2004-2-6 15:31:27

ココロのカギ　开けて闻いて...
理不[じん]な时代　[の]りこなせ
ウワサは信じない主义
谁も信じないキミと步く。
状况はまだ　深刻でも
传わる前に
逃げ出さないために...

奥斯卡·冯·罗 发表于 2004-2-6 15:41:06

心之匙……之后的交给楼下了

血花♂★ 发表于 2004-2-6 18:04:59

ココロのカギ　开けて闻いて...请敞开心扉听着
理不[じん]な时代　[の]りこなせ   在？？的时代坚定地信奉
ウワサは信じない主义         传说中的不信任主义
谁も信じないキミと步く。和谁都不信任的你同行
状况はまだ　深刻でも      即使情况还很糟糕
传わる前に               向前走
逃げ出さないために...      因为无路可逃



最好再检查下原文，有几个字看不清

冰之爱 发表于 2004-2-6 21:47:55

＝＝～～～～～～！
ココロ不是因该写成“心”嘛～～～！
另外就算不用汗字也因该用平假名的呀！
こころ～～～～～～

血花♂★ 发表于 2004-2-6 23:37:02

平假名和片假名都可以写的呀。另外：ココロのカギ　开けて闻いて
这句里カギ　开けて 是打开锁的意思。カギ除了钥匙的意思，和动词配还有锁的意思。カギを掛ける就是上锁的意思

greatmagic 发表于 2004-2-7 00:07:27

＝＝～～～～～～！
ココロ不是因该写成“心”嘛～～～！
另外就算不用汗字也因该用平假名的呀！
こころ～～～～～～
日本人在表示强调某些东西的时候会把平假名用片假名写出来,同样在某些场合也会把本应该是片假名的用平假名来写,例如だまこ和ダマコ

arksel 发表于 2004-2-7 19:30:27

理不[じん]な时代　[の]りこなせ   在？？的时代坚定地信奉

理不尽（りふじん）＝不合理
页: [1]
查看完整版本: 这些是什么意思吖