请教
——華奢这个词貌似很多地方都有用到，手指、身体……那么翻译成中文究竟是啥意思捏？
——街
貌似是城镇、城市的意思，可是也保留了街道的意思，有哪位大大能说一下这个字的资料吗？
拜谢 華奢译成纤~ 就可以了吧，按情况有 纤细，纤柔，纤弱等等。当然，还有风流，奢侈等意，不过感觉用的不太多
至于 街，まち有众多人家聚集的土地，众多商店聚集的地域，地方自治体之一，行政区内的小区，之类的意思，具体翻译要靠理解 華奢きゃしゃ 译作窈窕，纤细，苗条。比如 華奢な体つき 苗条的身材。当然也豪华 奢华的意思。
街和町都读まち 一般街的话就指街或大街 、町的话就是城镇的意思相当与英文的city和town吧.
页:
[1]