phelex002 发表于 2008-11-22 20:20:59

求助 一段话的罗马注音

空を辿り，空を渡り，自分は一人ではないこと确かめた
くて，流れの云をゆくえを知りたくて，谁ゆりも愿い続      
けて，SOLA
这是sola中的一段话(sola中毒太深)
麻烦一下
帮我翻成罗马注音?

rain36 发表于 2008-11-22 20:43:55

soro wo tadori , soro wo watari , jibun wa hitori dewa nai koto tasikametakute ,nagere no kumo wo yukue wo siritakute , darerurimo negaitutukete , sora

如上，但感觉有几个地方不太正常，比如流れの雲をゆくえを ， 誰ゆりも 和 一人ではないこと確かめたくて， 恕在下直言，是不是LZ搞错了呢？

phelex002 发表于 2008-11-22 21:41:38

...这段话出自sola的mtv,
日文是我在摆渡找的...
我不知道哪里出了错...

rain36 发表于 2008-11-22 22:19:51

啊，不好意思，我刚才注音注错了……sola在下还没至于中毒，但也是挺喜欢的……这段话从语法上改正后（出于本人理解），大致是这样

空を辿り、空を渡り、
自分は一人ではないことを确かめたくて、
流れ云のゆくえを知りたくて、
谁よりも願い続けて、
SOLA

这时的注音是

sora wo tadori , sora wo watari ,
jibun wa hitori dewa nai koto wo tasikametakute ,
nagere no kumo no yukue wo siritakute ,
darerurimo negaitudukete ,
sora

phelex002 发表于 2008-11-22 22:54:56

我想应该是那个人搞错了吧...
我真的什么都不知道...
....我已经把这段话刻在课桌上了....
oh my god



能不能顺便解释一下哪里出了错?

[ 本帖最后由 phelex002 于 2008-11-22 23:03 编辑 ]

金之炼金术士 发表于 2008-11-23 00:32:08

正确如 板凳 所写.原来的句子是不成立的....

phelex002 发表于 2008-11-23 10:17:09

原帖由 金之炼金术士 于 2008-11-23 00:32 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
正确如 板凳 所写.原来的句子是不成立的....
那好，我重新刻过吧。。。
真是谢谢大家了。。。
页: [1]
查看完整版本: 求助 一段话的罗马注音