wa714 发表于 2008-12-22 15:37:41

水区万能:求一句法文的翻译

Je me refuse tout plaisir avec qu'un


这句法文什么意思啊?麻烦大家了!

wa714 发表于 2008-12-22 15:38:05

自己占个沙发先

二甲 发表于 2008-12-22 15:52:11

LZ似乎写错了一些，或者是写漏些什么……

wa714 发表于 2008-12-22 16:05:17

原帖由 二甲 于 2008-12-22 15:52 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
LZ似乎写错了一些，或者是写漏些什么……


没有啊~这这样啊~帮我大概翻译一下


Je me refuse tout plaisir avec qu'un

zeroyjt 发表于 2008-12-22 17:15:21

自己动手丰衣足食
你要我把翻译网页发你还是把百度网址发你？
话说不是有人发了吗

二甲 发表于 2008-12-22 17:29:26

原帖由 wa714 于 2008-12-22 16:05 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif



没有啊~这这样啊~帮我大概翻译一下


Je me refuse tout plaisir avec qu'un

主要是最后的qu'un不对劲……如果是quelqu'un的话，意思大概是：我拒绝与人同乐

dinapc 发表于 2008-12-22 18:35:14

我只知道Jet'amie是什麽意思

cattingPY 发表于 2008-12-22 18:42:10

google不就有翻译吗？

飞矢不动 发表于 2008-12-22 18:47:36

我就看懂两个词me和refuse

cmkfqc 发表于 2008-12-23 12:35:58

不知道大家这么看

其实我到是感觉还不错的呢！
页: [1]
查看完整版本: 水区万能:求一句法文的翻译