月神侠 发表于 2009-2-16 13:48:57

[PC汉化]PSP 王牌鉴定人-赝品画廊汉化版补丁 Ver 2.00 发布



游戏简介
游戏平台：PSP
游戏原名： ギャラリーフェイク
游戏中文名：王牌鉴定人-赝品画廊
开发厂商：Bandai
发售厂商： Bandai
发售日期：2005年09月29日
适应人群： 全年龄

游戏简介:
　　这是一款推理冒险类游戏，本作由日本漫画家细野不二彦所绘画的漫画《王牌鉴定人》（GALLERY FAKE）游戏化。《王牌鉴定人》讲述一个艺术品鉴赏家，如何能他的本领以及细密的头脑去破解各种艺术赝品。游戏玩法为典型的推理游戏，玩者在不断作出调查以及和各证人交谈，在一些选项中选出正确答案以引发出下一步的剧情，最终目的是要找出最后的**。

http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090215_c4fde86d1b3eae702ffarjnXJBgYckYn.jpg








汉化组成员：策划：**的Shah
程序：Bluekiller
美工：雾气 aironline Bluekiller
翻译：修罗Cloud 空 七夜双識 Akatsukisx alcispx aaroncesc 我爱喵喵 jiudo 小可
校对：zaid mozhongtao **的Shah 烤熟肉G





补丁说明：
* 补丁需要.net FrameWork 2.0 组件支持。* 汉化补丁程序仅支持原版容量为 475,660,288 字节的ISO。




2009-02-23 Ver 2.00 说明：
* 图像人名汉化。
* 大量乱码问题解决。
* 每章鉴定提示文本乱码解决。
PS：此版花了大量的精力再次对文本在PSP上对照扫了一遍，基本上解决bug汇报的问题，但也不排除漏网的，如果没有什么大的问题，此版为最终版。




2009-02-15 beta 1.00说明：
* 全文本汉化。* 部分图像汉化。bug汇报：http://bbs.pspchina.net/viewthread.php?tid=300534&extra=page%3D1&frombbs=1




http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090215_767cda754c53b7cb9555sr3q6QSSdFcm.jpg
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090215_b9883c11f4aaa1f4a3bdNzpULFLvzHUF.jpg
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090215_fc5b9fdf0d9cd2732389xTNF6WiDsqlz.jpg
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090218_45b2c12e81818cf2f122RvlySd6iwbMr.jpg
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090218_02916664978c4370a9134xfTkdMZehGB.jpg
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090216_e3fe178bd8a5e6ad7ba3a19seQkP4h95.jpg
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090218_2c78a8c43ad898c636b7LK6xghO8XMoU.jpg
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090218_fe5030462775a5170a8bdYR1NmbjlgLO.jpg
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090218_53b7b19d5866dabd8acevWFPD9xqbIKP.jpg
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090218_d15bc258bc5c02edf8386d0xyiDW0HNm.jpg
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090216_bf31780e42b8dcd58034TDuVp44IB4iE.jpg
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090216_d8c2ac401259dda4c913iDcV5ZPudLHV.jpg
http://bbs.pspchina.net/attachments/month_0902/20090216_71dcf4922b7385580919YsGuLUIZaLdI.jpg


日志：
2009-02-23 ver 2.00 发布
2009-02-16 beta1.00 发布





原版ISO下载：点击下载 解压密码：www.pspchina.net原版ISO分流：点击进入汉化补丁下载：





[ 本帖最后由 月神侠 于 2009-2-23 23:31 编辑 ]

张文强天才 发表于 2009-2-17 00:01:09

这款游戏都没怎么听说过……

greenhair 发表于 2009-2-17 08:36:51

逆转的兄弟版？？？？？

Moe叶 发表于 2009-2-17 12:19:30

因为是早期的,加上没汉化..所以被忽略了. 其实游戏性很大.

Nightmage 发表于 2009-2-20 21:38:04

挖~~文字推理类的游戏打好！！！

tabris 发表于 2009-2-21 23:06:33

动画不错的~可是属于冷门的so 游戏更冷门。希望汉化能带来点人气

月神侠 发表于 2009-2-23 23:31:46

更新2.0版

太无聊 发表于 2009-2-24 00:50:05

期待更多的推理游戏被汉化~~咔咔

迷路大王 发表于 2009-2-24 01:58:00

我喜欢推理类的游戏~~最好是可爱一点的画风就好了 哈哈弱弱的问一下，怎么使用net FrameWork 2.0？只要装在电脑里还是要装在psp里面？

月神侠 发表于 2009-2-24 03:13:14

装电脑

ardlaoen 发表于 2009-2-24 16:51:55

装B~~~~

迷路大王 发表于 2009-2-25 01:23:51

不好意思，我真的很笨，我点了补丁的东西，出来了第一第二长图片，但是进入游戏后，还是英文界面，日文字幕…… 这是怎么回事？

chenxudayu 发表于 2009-2-27 12:32:32

111111111111111111111

月神侠 发表于 2009-2-27 12:41:07

原帖由 aironline 于 2009-2-26 11:07 发表 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
我们不是一直叫赝品画廊么
BK自己说的

cdjackcf 发表于 2009-2-28 09:41:06

vdfgbdfvbdfvbdfvdfv

cynthia3922 发表于 2009-2-28 19:32:52

补丁补丁。。。

ken61285 发表于 2009-3-2 12:28:27

为什么我的PSP运行不了呢...3.71 M33-4

htwlr88 发表于 2009-3-6 20:34:10

IM

下载的补丁不能用

砂之私语 发表于 2009-3-6 20:54:55

我玩了


感觉吧，这个补丁的前两章还算比较像样，从第三章（花札）那张开始下降，固然也有很多民俗因素一类的在里面，但译文很明显的体现出翻译者的水平不足，许多地方有些词不达意的，还有些地方一看就是翻译和润色没有协调好结果句子意思变了


总体翻译水准可圈可点，不过毕竟还是比不上逆转那个水平，喔...AVG的话，翻译起来是很辛苦的，希望能够再接再厉，提升水平。

ilovinx 发表于 2009-3-8 04:42:35

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
页: [1] 2
查看完整版本: [PC汉化]PSP 王牌鉴定人-赝品画廊汉化版补丁 Ver 2.00 发布