平和（편화,へいわ）---和平 言语（언어,げんご）----语言
军备（군비,ぐんび）-----备军 救急（구급,きゅうきゅう）---急救
?#092;転手（운전수,うんてんしゅ）---司机 自動車（자동차,じごうしゃ）---汽车時計（시게,とけい）?#092;--锺，表 見本（견본,けんぼん）---样本
汽車（기차,きしゃ）---火车 配達（배달,はいたつ）---送
出世（출세,しゅっせ）---出名 特許（특허,とっきょ）---专利
便利（편리,べんり）---方便 寄付（기부,きふ）--捐赠-
株価（주가,かぶか）---股价 通学（통학,つうがく）---走读
入院（입원,にゅういん）---住院 養成（양성,ようせい）---培养
無料（무료,むりょう）---免费 有料（유료,ゆうりょう）---收费
宿題（숙제,しゅくだい）---习题 窒素（질소,ちっそ）---氮素
自転車（자전거,じてんしゃ）--自行车 行事（향사,ぎょうじ）---活动，仪式 卒業（졸업,そつぎょう）---毕业 搾取（착취,さくしゅ）---剥削
拒否（거부,きょひ）---拒绝 苦学（고학,くがく）---半工半读
指摘（지적,してき）---指出 遠足（원족,えんそく）---郊游，（徒步）旅行興味（흥미,興味）---兴趣
解说:朝鲜被日本并吞之后、当局强制推行日式敎育、朝鲜人无法自如的学习使用自己的语言、更无从谈起维护语言的纯洁、所以大量的日本语词不加限制的流入朝鲜语中、雖然獨立以後進行了清理，但是大量的日式漢字詞還是被保留下來。例如：拉致、俳优、大统领等等。
以上只是小知识,只当看看玩玩而已
页:
[1]