LinkTON 发表于 2004-2-25 19:53:31

http://auto.cnool.net/up/img/2004225195536.gif

支持是要拿出行动的……上面的是基连在加尔马追悼会上的讲话

由于截图做的效果不佳……有几行并不清楚

分别是第一行：“ギレン：我々は一人の英雄を失った。”

还有就是：“国民よ，立て！”???

LuckyPaPa 发表于 2004-2-25 20:05:58

我正想问斑竹什么时候才决定内容出来呢，楼上的我喜欢！

血花♂★ 发表于 2004-2-25 20:36:56

我们失去了一名英雄.难道这意味完结?不!英雄的牺牲只是个开始!
的确如诸君所知,我们吉翁公国的军力只有地球联邦匪徒的1/30,但是我们有什么理由退缩?!诸位!我们战之有理.长达50年的时间里一小撮精英分子遭到联邦暴政的统治.宇宙里居住的我们,为了自由!无论如何要推翻联邦!吉翁公国将高举为解放人类自由的旌旗而战,神一定会站在我们这一边!我的弟弟,诸位深爱的加尔马*扎比牺牲了!为什么?战况已经可以稍稍乐观了.难道诸位打算隔岸观火吗?加尔马就是为了唤醒诸位的斗志而牺牲的,我们应该握紧愤怒的拳头,和联邦交战!交战!我们一开始就可能取得完全胜利!胜利是对阵亡将士的最高祭奠!国民们,站起来!化悲痛为愤怒!吉翁公国要借各位的力量!吉翁万岁!万岁!

血花♂★ 发表于 2004-2-25 20:37:53

我正想问斑竹什么时候才决定内容出来呢，楼上的我喜欢！
一周后正式开始台词展
打头阵的是SDGGA的台词

LuckyPaPa 发表于 2004-2-25 20:45:42

YEH!!
期待……期待……

风水 发表于 2004-2-25 21:34:00

台词加句子的分析
就是翻译出来再分析句子的构成

B&B 发表于 2004-2-26 00:06:06

嗯嗯，我也会支持哦～

Kayin 发表于 2004-2-26 08:03:52

『 东瀛战国 』
介绍日本战国的历史、人物。织田信长、武田信玄、宫本武藏，一个个传奇般的故事。日本人能专研我们的三国志，我们为什么不了解一下日本的战国纪事呢？



『 凭海临风 』
日本四季不同的風情，讓大家擁有---春季賞櫻：落櫻繽紛，花見小路；夏季花火：浴衣小扇，夏日祭典；秋季楓紅：賞楓名所，楓紅層層；冬季雪祭：雪白大地，冰的世界...無論是日本傳統文化,各地風俗禁忌,著名飯店推薦,主題樂園介紹等等...凡是您感興趣的話題,都可以在這裏發表討論喲...しぱらくごした


『 2004日本语考级专用版』
2004日本语考级专用版



『 留学日本 』
交流留学资料和海外生活的感想，大家一起分享。

newtypefans 发表于 2004-2-26 13:40:46

支持是要拿出行动的……上面的是基连在加尔马追悼会上的讲话

由于截图做的效果不佳……有几行并不清楚

分别是第一行：“ギレン：我々は一人の英雄を失った。”

还有就是：“国民よ，立て！”???
何必 做这苦力。。。这东西要多少有多少啊！这份东西是剧场版的，TV版的请看这份：

guillen总帅、galma中将国葬演说
我ㄆは一人の英雄を失った！しかし、これは败北を意味するのか！？

否！始まりなのだ。地球连邦に比ベ、我がジオンの国力は三十分の一以
下である。にもかかわらず今日まで战い拔いてこられたのはなぜか！诸
君！我がジオン公国の战争目的が、正しいからだ！

一握りのエリ－トが、宇宙にまでふくれあがった地球连邦を支配して五
十余年！宇宙に住む我ㄆが、自由を要求して、何度、连邦にふみにじら
れたか思いおこすがいい。ジオン公国のかかげる人类一人一人の自由の
ための战いを神が见舍てるわけない。

私の弟！诸君らが爱してくれたガルマ·ザビは死んだ！なぜだ！？战い
は、ややおちついた。诸君らはこの战争を对岸の火と见すごしているの
ではないのか！？ガルマは诸君らの甘い考えを目觉めさせるために死ん
だ！诸君の父も、兄も、连邦の无思虑な抵抗の前に死んでいったのだ！
この悲しみも、怒りも、忘れてはならない。それをガルマは死をもって
、我ㄆに示してくれたのだ！

我ㄆは、今、この怒りを集结し、连邦军にたたきつけて、はじめて真の
胜利を得ることができる！この胜利こそ、战死者全てへの最大の慰めと
なる！国民よ立て！国民！ジオンは诸君らの力を欲しているのだ！

ジ－ク！ジオン！

时间：(00791006、ズム·シティ、全球放送)
galma（卡鲁玛）大佐： 0059~0079 地球攻击军司令，战死二阶特进中将。
エリ－ト：èlite法文，精英。

guillen总帅、galma中将国葬演说
(00791006、zam city、全球通信侵入)

我们失去了一位英雄！但这代表著失败吗！？
不！（战争）才刚开始！与地球连邦相比，我们zion的国力只有其三十分
之一以下；但为何会发起今日这场战争呢！各位！我们zion公国战争的目
的是正当的！
各位精英，宇宙已受地球连邦支配达五十余年！居於宇宙的我们要求自由
，但连邦多少次的违约反而更使我们兴起。zion公国为人类的自由奋战，
神是不会舍弃我们的！
我的弟弟，蒙各位关爱的galma zabi去世了！为什麽！？因为战争；而这
场战争对各位不是隔岸观火！galma是为了各位的幸福而死的！各位的父
兄也在连邦无谋的抵抗中战死！这种悲伤！愤怒！是绝对忘不了的。galm
a的死亦正是对我们的启示！
现在，我们集合这股怒气，打倒连邦赢得真正的胜利！这个胜利才是对战
死者最大的慰藉！国民们！起来吧！zion需要各位的力量！
zick！ zion！

カロ-ト 发表于 2004-2-26 15:45:57

怎么事“给母”的台词？？

血花♂★ 发表于 2004-2-26 16:00:12

游戏的或是其他的都会有
欢迎来稿。

jabberwock 发表于 2004-2-28 02:18:43

まぁ、訳すはいいけどさ、迫力がなくなるんじゃないか？
ギレンのスピーチもそうだけど、やっぱ訳したものはいまいち物足りない
原文への理解を深めるのは確かの手段だけど、やっぱ〆は原文だな。できれば音声付で

血花♂★ 发表于 2004-2-28 02:39:21

方法がないね~~わたしの訳文を原文と比べれば大抵に粗筋になっちゃった~~~

LuckyPaPa 发表于 2004-2-28 20:14:59

言葉で、そんなもんさ、誰がそこまで訳すことが出来たら、素晴らしいす！
血花さんでも、強いですよ！

翻訳したものは絶対必要と思います。分からない人のため、そして、分かっている人を参考にするため。参考も勉強だよ！

库洛洛鲁西鲁 发表于 2004-2-28 21:20:32

从0开始教日语~~~收集所有网络资料`让大家来这学~

LuckyPaPa 发表于 2004-2-28 23:16:19

从0开始的话，还是找本好书学比较的カクジツ（確実），
在这里PowerUp的比较好啊

Sanjis 发表于 2004-3-1 00:00:53

日语聊天室，版主要求一定要在线~~~
页: 1 [2]
查看完整版本: [公告]拿出你的亮点子