ジガ﹂スパンカ﹂（船尾帆）
スクエアセイル（四角帆）
ラテンセイル（三角帆）
トップセイル（上帆）
ステイセイル（斜帆）
以上这些东西附有日语翻译，可见日本人也不是很懂。我想知道它们的英文原名是什么，直接翻英文原名。谢谢。
フォアマスト（メインマストの前方のマスト） 船首帆？
ミズンマスト（メインマストの後方のマスト） 船尾帆？
不知道我的猜测是否正确。请告知英文原名。
这些内容出自PS版大航海4。虽然它已经有了PC中文版，但大家对那个似乎都不是很感冒。
因此我们才来做PS版汉化。不过，2M的文本量，凭我一个人不只到要做到猴年马月。而且，我是在网吧做的。现在总共才做了大约60K……。
如果有人愿意加入，不胜感激。
gorosega.yeah.net スプリット，按发音该是“split”,（古典三桅船的船首帆不知大家见过没有，不是个整的。）
スクエア＝square，正方形。
ラテン＝Latin，即“拉丁”，这里也许是指地中海上的三角帆船。
トップ=top,上方的。
ステイ=stay。
セイル＝sail
フォアマスト＝Fore mast
メインマスト＝Main mast
ジガ﹂スパンカ﹂和ミズンマスト
恕在下无能，看不出。 挑会的答…………
スプリットセイル
split sail
スクエアセイル
spuare sail
トップセイル
top sail
ステイセイル
stay sail
フォアマスト
fore mast
ミズンマスト
mizzen mast
最后两个是桅杆，不是帆。
页:
[1]