absolute adj. 绝对的，确实的
powerforce不用翻译了吧…
ABPF-JP039 破滅の魔王ガーランドルフ(破灭之魔王 加兰多夫) 暗 7星 恶魔·仪式 2500 1400
「破滅の儀式」降临。这张卡仪式召唤成功时，持有这张卡的攻击力以下的守备力的这张卡以外的场上表侧表示存在的怪兽全部破坏，破坏的怪兽每有1只这张卡的攻击力上升100。
2500防以上怪才不会破坏 - -
如果加个地形魔法，上场不就几乎等于清场么= =||||
必然是这样啊
但是一个坑你就全挂了
不用地形也差不多清场了…
和美神一样，奈落杯具物
关键不仅是奈落月书之类的……收缩等等也能让魔王囧
那什么圣灯的效果看得咱泪流满面
absolute adj. 绝对的，确实的
powerforce不用翻译了吧…
月下の白兔 发表于 2009-10-17 17:02 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
哪里能翻译成"强要"?
中文词典没这个词.
本帖最后由 月下の白兔 于 2009-10-17 17:58 编辑
意译
absolute powerforce
绝对的力量
绝对的权利
很多种翻译方法的拉..
其实……absolute绝对；power 权力；force有强迫、强制的意思吧，那总不能叫绝对权力强迫吧？force本来就有“强迫要做”的意思，简之为“强要”也可以吧？
PS：别这么挑剔了，翻译后还要顾及美观问题，起个译名都不是这么容易的
其实……absolute绝对；power 权力；force有强迫、强制的意思吧，那总不能叫绝对权力强迫吧？force本来就有“强迫要做”的意思，简之为“强要”也可以吧？
PS：别这么挑剔了，翻译后还要顾及美观问题，起个译名 ...
カイザー 发表于 2009-10-17 17:57 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
+1
翻译也不是什么容易的工作呀
体谅最重要
本帖最后由 RuNe 于 2009-10-17 18:07 编辑
强要是日语 强迫性的要求之略 即强逼的意思
这次的卡包汉字名不是翻译而来 是动画里出现的名称(确切说是龙可这么译的)
本帖最后由 白虎星降 于 2009-10-17 18:07 编辑
必然是这样啊
但是一个坑你就全挂了
A.Conner 发表于 2009-10-17 17:29 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif这时候发动次元传送……这个效果还发动的吧- -
其实我现在已经深深爱上次元传送了……
这个效果还发动，没错。
请问该破坏多少攻击力以下的守备力的怪兽呢？
这时候发动次元传送……这个效果还发动的吧- -
其实我现在已经深深爱上次元传送了……
白虎星降 发表于 2009-10-17 18:06 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
发但是不适用的，效果处理的时候判定攻守~
这是怪兽不在场上表侧表示效果不适用
发但是不适用的，效果处理的时候判定攻守~
这是怪兽不在场上表侧表示效果不适用
完美魔法师C.C 发表于 2009-10-17 18:10 http://bbs.newwise.com/images/common/back.giforz忘了还要判定……还不如收缩了- -
遇到坑就杯具的典型之一么……
本帖最后由 XYZ龙加农 于 2009-10-17 20:03 编辑
太阳和月影= =...
也要出现了么...
决定了、这次607收定了、 太阳月影都出了、 悲剧龙都出了、 绝对要收、
米姐、哥叔 ，你们的卡太棒了期待翻译
大泪，总算有太阳龙和月影龙了，雷克斯·歌德温你不是一个人= =、
准备去印件双神附体的Tshirt。。。。。
尝试肉眼效果。。。。
难道系列每到X07就要开始邪恶了么