月神侠 发表于 2009-8-8 23:44:38

秋之回忆AR 简中汉化补丁beta2版

本帖最后由 月神侠 于 2009-8-16 13:01 编辑

转自澄空学园
（××××××××××××××××××××××
【日文名称】メモリーズオフAfter Rain
【英文名称】Memories Off After Rain
【中文名称】秋之回忆～雨后～
【制作厂商】5pb
【游戏类型】ADV
【载体容量】UMD×1
【运行环境】Sony PlayStationPortable
【语言版本】日文(官方) + 中文(非官方)
【发行日期】2009年6月25日
××××××××××××××××××××××

■汉化组织■
CK-GAL中文化小组
http://ck-gal.sumisora.com/

■汉化人员■
ayazokkon
holand

■关　　于■
版　　本：ver0.02
更新日期：20090813

■说　　明■
本补丁没有经过任何测试。
3个死机BUG大致修复了一下、不保证正确。
请对照文档 err.txt 进行检验。

■无　　题■
偶像大师SP      缺翻译。
青空下的约定掌上乐园    新加的人物路线已翻译完毕、删节部分也已补充完毕。但问题是。。。以前的打包不通用了。。。（脱力）
传颂之物Portable    字库扩好了。文本方面也差不多弄完了。图片。。。暂时还没着落。。。单是想想PS2版时的情形就。。。。。（脱力）
ToHeart2 Portable    1000多个文件的对号（脱力）。。。。脚本格式更改（脱力）。。。。字库。。。又跟传颂不一样（脱力）。。。放弃吧。。。   


bug基本都解决了，虽然还可以进一步优化，不过不打算继续了，文本一并公布，觉得翻译不准的可以拿去折腾 - -
使用方法：补丁打在原版上即可

JS下载：
http://www.jsharer.com/file/1345102.htm

RF下载：
http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -ba78-0014221b798a/

MOAR中文文本：
http://www.jsharer.com/
提取码4861250143698252

然后，1G多的原版下载：
http://www.jsharer.com/file/1335666.htm
这个也是原版的下载：
http://www.pspba.com/pspyouxi/2009/0726/7964.html

取名贼难 发表于 2009-8-9 08:55:40

唔啊啊，此帖得顶，AR的PC版汉化BUG太多，让人不爽

hman 发表于 2009-8-9 10:07:14

谢月叔.不玩也谢

KINGIER 发表于 2009-8-10 13:27:09

难道偶像大师无限延期了吗？伤心啊~~

毛扎 发表于 2009-8-11 09:32:31

感谢楼主的分享...还得去找原版游戏是么...

月神侠 发表于 2009-8-16 13:01:45

beta2

取名贼难 发表于 2009-8-16 23:00:27

顶下好了，要出正式版！
页: [1]
查看完整版本: 秋之回忆AR 简中汉化补丁beta2版