论坛 › 游戏王 › 永続効果详解（完整版=转自EMD论坛-8.20更新）

junzhu 发表于 2009-8-20 10:17:27

WIKI部分有例子有问题
o    例：《人造人-念力震慑者》的召唤对应《奈落的落穴》可以发动。
「在召唤成功之前」的这个时点、《人造人-念力震慑者》的永续效果还不适用
这个说反了吧？奈落不是对应召唤成功才能发动的吗？

会飞的面包 发表于 2009-8-20 10:18:34

我再去看一下，稍等

会飞的面包 发表于 2009-8-20 10:21:03

恩，谢谢指出错误，这里应该是「在召唤成功时」

zdming 发表于 2009-8-20 11:25:30

#
# 例：《人造人間－サイコ・ショッカー》の召喚に対して《奈落の落とし穴》は発動できない。
「召喚に成功したとき」のタイミングが訪れる前に、《人造人間－サイコ・ショッカー》の永続効果が適用されるためである。

这不是不能吗

会飞的面包 发表于 2009-8-20 11:44:05

#
# 例：《人造人間－サイコ・ショッカー》の召喚に対して《奈落の落とし穴》は発動できない。
「召喚に成功したとき」のタイミングが訪れる前に、《人造人間－サイコ・ショッカー》の永続効果が適用さ ...
zdming 发表于 2009-8-20 11:25 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif

是奈落能发动 人造人效果不适用啊，怎么了

zdming 发表于 2009-8-20 11:46:48

是人造人效果适用 奈落不能发

会飞的面包 发表于 2009-8-20 11:47:22

例：《人造人間－サイコ・ショッカー》の召喚に対して《奈落の落とし穴》は発動できない。
「召喚に成功したとき」のタイミングが訪れる前に、《人造人間－サイコ・ショッカー》の永続効果が適用されるためである。
《人造人-念力震慑者》的召唤对应《奈落の落とし穴》的发动（できない）（不能）
这里是指的人造人的效果不能对应《奈落の落とし穴》的发动

zdming 发表于 2009-8-20 11:50:47

本帖最后由 zdming 于 2009-8-20 11:55 编辑

* 攻撃力変化・属性追加などの永続効果は、「召喚（特殊召喚）に成功したとき」には既に適用されている。
完全矛盾
那个应该是奈落不能对应人造人的召唤发动
に対して的对象是它前面那个

会飞的面包 发表于 2009-8-20 11:55:32

* 攻撃力変化・属性追加などの永続効果は、「召喚（特殊召喚）に成功したとき」には既に適用されている。
完全矛盾
那个应该是奈落不能对应人造人的召唤发动
に対して的对象是它前面那个
zdming 发表于 2009-8-20 11:50 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif

哦= =看来是这里出错了。。我去修正一下，谢谢提醒。。。

会飞的面包 发表于 2009-8-20 12:00:18

已经修正后的

o    例：《人造人-念力震慑者》的召唤对应《奈落的落穴》不可以发动。
「在召唤成功时」的这个时点、《人造人-念力震慑者》的永续效果已经适用

zdming 发表于 2009-8-20 12:01:38

看起来怪怪的
翻成 对应《人造人-念力震慑者》的召唤的《奈落的落穴》不可以发动。 或许会更好吧
毕竟不同的语言 是不能照搬的
对翻译的东西我也不是很了解
总之 楼主加油哈

会飞的面包 发表于 2009-8-20 12:03:30

= =话说日文的语调是很奇怪的。有时候念起来日本人觉得通顺的或许我们觉得不通顺，毕竟我翻译的次数比较少，平时都翻译翻译新闻，所以只要大致意思。。这个的话因为是规则类的资料所以用语有不恰当的地方 。。。。请多指教了。。有不恰当的地方可以提出来，我会改的

会飞的面包 发表于 2009-8-20 12:04:23

看起来怪怪的
翻成 对应《人造人-念力震慑者》的召唤的《奈落的落穴》不可以发动。 或许会更好吧
毕竟不同的语言 是不能照搬的
对翻译的东西我也不是很了解
总之 楼主加油哈
zdming 发表于 2009-8-20 12:01 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif

其实可以翻译成

对于《人造人-念力震慑者》的召唤所对应《奈落的落穴》不可以发动

或许会通顺一点

查看完整版本: 永続効果详解（完整版=转自EMD论坛-8.20更新）