584310484 发表于 2009-8-22 19:23:47

集市第一年马节是不能参加吗？

第一年马节当天起床，任何提示都没有，镇民们也和平常一样，请问是第一年马节无法参加吗》？

ygo 发表于 2009-8-22 20:05:46

因为你没有马

罗洁爱儿 发表于 2009-8-22 20:20:41

第一年根本没有赛马节(不信的话可以自己去看第一年的日历)

584310484 发表于 2009-8-22 20:38:59

版主貌似错了，第一年有马节的，只是没有马无法参加吧。。。。

sinkiller 发表于 2009-8-22 20:48:40

嗯？我记得当年玩日文版时第一年的日历上是没有马节的啊？难道中文版那么强大？

罗洁爱儿 发表于 2009-8-22 21:41:23

非让我上图不可么- -
那我就如愿拿“证据”出来好了
本人没找到第二年夏天前的存档，拿一年目和三年目的来对比。

一年目夏28日——这个日子没什么特别的





三年目夏28日——赛马节

584310484 发表于 2009-8-23 13:08:05

谢谢版主大人，我第一年28日也是什么都没有，但15日上面节日介绍是马节，不知道咋回事

ygo 发表于 2009-8-23 13:11:23

1年目15日是什么

牛节？

罗洁爱儿 发表于 2009-8-23 21:27:59

每年夏15日是动物节，牛鸡羊三种交替着来的

洛克OZのX 发表于 2009-8-24 09:52:42

版主,显示的的确是马节...
汉化有误,害我逼不得已用牛参加,才知道攻略上写的是牛节

FranklinJ 发表于 2009-8-24 10:48:48

这个汉化的太不负责了吧。

windofsky 发表于 2009-8-25 13:56:04

汉化版的日历确实是把15日翻成马祭，28日则是很正常的空白……
不过去参加的时候，让你选动物后镇长就会很正常的说这是动物祭了
其实这类翻译BUG算满常见的，像是跟猫狗说话有时就会出现"换行"两字（应该是要取代成换下一行却漏掉了）
毕竟是享受汉化福利，这种小BUG只好尽量忽视了……
页: [1]
查看完整版本: 集市第一年马节是不能参加吗？