[3DM&小黑屋联合汉化]巴哈姆特之血汉化版-9.17更新V2版
本帖最后由 沉积岩 于 2009-9-18 00:01 编辑http://forum.tgbus.com/attachment.php?aid=524092&k=90c7a7613bd7ad8f7ec9d341b8397b73&t=1252587775&noupdate=yes&sid=097de12Bk0qYIFnAgN3AArnvyXOPHoX5IUpqxt6nLz2lxIg
发布组织：3DM 小黑屋
汉化历程：本组与8月6日拿到了游戏ROM后第一时间进行研究，经研究发觉HH可行正式在组内开坑，为了保证HH效率，在8月7日上午联系了某些似乎有意愿进行了汉化此游戏的汉化组，不料遭到婉拒。组里陷入了进退两难的境地，不过，与此同时组里了破解与翻译已进行了一定量的工作，最后大家讨论决定，不论怎样，不能让组里人员的的辛苦白费，终于于8月7日下午成功联系3DM汉化组成功展开合作，辛酸的汉化历程，不为什么，只为自己的一份力量能获得您的认同，您的认同就是我们最大的动力！
发布组织：3DM 小黑屋
参与人员
项目总监：杂音 怕他碰
破解：杂音 Hippopo
翻译：艾克 永无襄IN 慢半拍 降头怨灵水无月 标的 X杂音
璠茄 歌儿 夜澜紫星 宝盖头
校对：朔酱 艾克 杂音
润色：杂音
美工：安仔 降头怨灵 MK
测试：怕他碰杂音 15 信长随便吧拉
特别鸣谢：Joyce（ACG汉化组） 降头怨灵（樱月汉化组）八寸八雲（巴士王牌美工）
汉化感言：
吧啦：辛苦啦，大家辛苦啦嘎嘎，这次与3大妈的合作非常愉快，这次的HH过程中遇见很很多困难，从开始来说，我们的翻译为了给大家第一时间奉上这款优秀的游戏，很多人进行了通宵作业，有些翻译甚至凌晨5，6点钟才睡……这次的汉化的过程中，我想特别地感谢一个人，相信大家看了上面的汉化名单都可以看出来吧，一直也许大家认为破解很轻松，也许只是出一份技术，其实未必然，其实在我组两个作品中都可以说破解时最辛苦的一个人，因为破解游戏的同时不可避免的面对字库，ROM结构，控制符……各方面的问题，最后甚至为了给全文本统一风格，竟然一个人承担了所有的润色任务……我在HH的过程中与他出现过几次争论，最开始专有名词（我认为音译能保证速度，他坚决认定了需要查阅资料来保证真实性），然后是字库黑点（我认为不修改只是一部分地方的美观问题，对进程没有影响，他认为必须保证字库完美）最后是润色（我认为多分担人员能保持速度，他认为个人完成能保证整体风格）。这3次争论焦点都以我的失败结束了，结果是（他一个人查阅了3本古典资料，查阅了维基百科……，一个人修改字库用了8个小时，一个人进行了全文本的润色)所以，到最后，他一个人几乎完成了这个游戏40%的汉化工作，我这能对大家说:"这个家伙……”
所以，这次发布，我除了要像所有努力工作的HH人员致敬，也希望大家能在我们成果中游戏愉快，希望大家能够认可我们的作品，谢谢大家！
吧啦之血不用发布了，我很高兴呀。。
怕他碰（3DM组长）：本次和小黑屋的联合汉化十分愉快，进行的也十分顺利。虽然遇到了文本不是自动对齐等等问题，但都一一解决。在此特别感谢二组的各位破解日翻测试通宵进行工作。关于家教的坑，听说（只是听说）远离组在做，而且组中成员以及论坛玩家希望本组能够接手更多的大作，正式宣布，家教一坑埋掉（各位家教fans不要丢我啊）。最后，小小的透露一下。本组预计短期内会和小黑屋再次合作，具体项目呢~（嘿嘿，暂时保密）
杂音: 终于结束了～～～撒花～～～这个游戏是在下的处女作啊……所以感觉有很多问题……大家多多见谅～～～～在此也没什么好感言的，大家吃好玩好啊～～～。
因为我是个初级破解菜鸟（其实基本做的都是苦力活ＯＴＺ）所以给很多人都添了麻烦……在此感谢Ｊ大、Hippopo、猫王、安神补脑等在破解上给我的帮助；老狗、歌儿、安倍晶等各位翻译们在校对和润色上给与的协助；还有安仔、ＭＫ等美工的辛勤劳动；还有……等等（人太多了ＯＴＺ，我好无能……）
ＰＳ：特别鸣谢mariachi这个和游戏从不沾边的人，本游戏文本主线部分的一半是她翻译的，全游戏文本的４０％是她校对的，大部分专有名词是她查找的……让我们在这里感谢她吧～～～
好了，废话到此结束，大家开玩吧～～～
安仔：这次美工的活比较轻松，做的非常愉快 非常享受！
免责声明：
本游戏的制作和修改建立于原版本巴哈姆特之血之上，游戏版权属于square enix游戏公司，游戏的汉化版权属于3DM以及小黑屋汉化组，本游戏仅供学习和研究使用，汉化组承诺放弃由此版本的游戏所带来的一切收益，任何组织和个人不得以盈利为目的私自利用，违者后果自负！
最后声明：本汉化版精心打造，各类专属名词均经过仔细筛选注入，后续巴士中文网站支持，请大家安心游戏^-^
下载地址：
【V1版有bug不建议下载】
V2版得更新说明:
本报错贴中发现的51条错误，除了27条，破解杂音都已订正
游戏过程中限制时间的不能显示是由于导入了汉化文本造成的，破解修改不能，不然会有部分文本为日文文本，希望能解决的各位给个意见，这个bug现就没有修改了，请大家见谅。
剩下的都改了，感谢各位热爱巴哈的玩家，SMLL（提交的错误大部分都修改了，还有部分日文原文就是如此，翻译和润色没有搞错，请大家查实。
PS:那些死机、存档损坏等BUG是烧录卡的问题，只能寻求烧录卡官方解决....
-----------------------------------------------------------------------------------------------
[本地下载]
玩了两次，第一次打完后存档，再次上去提示“数据已损坏”，第二次直接存档的时候死机.......
之前玩日版的时候也是这样... 感觉这个汉化来的还真是快 请问二楼的同志是用的什么烧录卡? AK2I - - 下过补丁。。用了就黑屏 长按A键，解决问题。 更新V2版
页:
[1]