《重生传说》完全汉化版发布+死机修正补丁
本帖最后由 月神侠 于 2009-11-12 01:21 编辑http://attachments.cngba.com/attachments/month_0910/09103122423e480e635de52f50.jpg
游戏版权：NBGI
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0042-01
【游戏简介】
本作是传说系列的第6作，也是PS2上的第3作，于08年的春天复刻在PSP平台上。本作毅然放弃了前作仙乐传说的3D画面而回归了传统的2D，并首次加入了3线战斗系统，以及武器的觉醒与异变，包括首次采用无口型主角，可以说是相当传统又相当另类的一作传说。重生传说的主题是种族和世界的重生，剧情比较吸引人，主题曲也可算是增光不少。
【汉化说明】
此次重生传说为联合汉化。破解为个人组织，文本翻译工作全部由ACG汉化组负责。
serige在该游戏的破解过程中起着绝对重要的作用；而翻译人员中比如Our Story℃，独挑大梁，独自完成所有skit对话的翻译；
测试也有很卖力的，比如9号球（此人绝对苦力），基本一测二测都参加了，而且是主导力量，WGWG测试也是非常的认真（很难得的翻译测试）；
校对润色我们亲爱的真紅同学都亲自参加了，第二次校对剧情辛苦他了。
本游戏汉化始于去年9月我联系了pluto之后。ACG汉化组下了大力气，提供了很多翻译（至少我头一回看见那么多翻译……）
来配合游戏的汉化工作。鉴于一些原因，游戏到了今年5月才算是正式开始修正的工作。而后就开始了一测。
但由于中途有一些意外，文本进行了二次校对，导致一测影响力下降，最终完成时间推迟了不少。但是由于真紅的努力，
二次校对在10月1号祖国60周年华诞的时候完成了……而后的二次测试，由于一些人员忙于其他的事情，所以9号球和WGWG就
揽下此重任，对游戏的正式发布起到了积极的作用。本次游戏字库修改全靠pluto，字体比TOD2耐看了不少，相信不会让大家失望。
问题说明：
问题1：战斗指南内的料理项由于文本是从其他文本段截取的，暂时没找到，所以仅显示一个“理”字。
问题2：是一类问题，这个需要具体信息才可以修正，比如马车、定期船、和其他某些选项的小问题（影响不大）
问题3：可能会有遗漏的日文，麻烦大家发现了的话就到BUG汇报帖去汇报下。感谢支持。
最后一个问题，有测试反映可能最后一个CG会读取到两次，麻烦大家遇到的上报一下。
部分影响不大的大家就略过吧。可能会出现部分名词不统一的，大家可以上报。
可能很少一部分的地方文本格式会稍有欠缺，希望大家多多包涵。
未测试CSO，若发现严重问题请先检查是否是因为金手指或者一些插件而导致的问题。
如遇到各种BUG请提交到BUG回收贴。
传送门：http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=644895&extra=page%3D1
【制作成员】
策划：
serige，pluto，Our Story℃，wefgod
破解：
serige
破解打杂：
wefgod...
文本导出、导入、修正：
wefgod
字库：
pluto
动画处理：
wefgod，（还有一个···暂时不明）
翻译：
朝仓TSUGUMI，真紅命，∽魂の轮回∽，嫌いだ，忘却巡回
自由猎人，稻妻，chunjie，ハレルヤ，S-R-X，rex，タチカラ
水天兰，Prince零時，阿牛，Our Story℃，宣
校对：
Our Story℃，真紅命，朝仓TSUGUMI
润色：
9号球，真紅命，小心点，brain,马里，翔，苍白
测试：
一测人员：
9号球，WGWG，黑翼の蝶，真紅命，RE Fit Style，wefgod
二测人员：
9号球，WGWG
终测（简单测试）：
一點（idyan520），朝仓TSUGUMI
特殊测试：
LMHTM（风子大神···），WGWG
美工：
Орега
鸣谢：
长门雪，nanaya，衬衫纽扣，RELAX，
以及所有支持我们汉化此游戏的玩家们！
特别说明：由于部分人员是由pluto调配的，因其近日有事暂时联系不上，所以部分人员名单暂时没有收集到，
如有参与到汉化中的同学可以短消息联系我，我一一添加或更正，谢谢合作！
另：附上个人愿望，希望各位不要把wefgod(WEFGOD)和其他类似的ID搞混，在此谢过。
游戏截图：
http://attachments.cngba.com/attachments/month_0910/091031224252a92bbb57aa49ce.png
http://attachments.cngba.com/attachments/month_0910/091031224297e3a8a892951d4d.png
http://attachments.cngba.com/attachments/month_0910/091031224298ffbeefd1ddffb8.png
http://attachments.cngba.com/attachments/month_0910/0910312328f6fff7954c57bcf0.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_0910/0910312328c3328aee72f8a82d.png
下载地址：
thunder://QUFmdHA6Ly9jbnBzcDo2NTQzMjFwc3BANjAuMTcyLjIyMi42L2N2bi10b3JwcF9BQ0cudG9ycmVudFpa/
打补丁需要用到JRE，JRE下载请到：
http://www.java.com/zh_CN/download/manual.jsp
如遇到问题，请尽量去下打好补丁的ISO，感谢各位支持！
补丁使用：
直接将ISO放到和TOR.bat一个文件夹下，运行TOR.bat，然后选择你的ISO，之后请慢慢等待。
另，请尽量留下4GB左右的空间，最少也要3.5GB。
发布两种补丁
一种是无CG动画的，一种是包含CG动画的，希望大家好好理解不要造成过去TOD2的误会
含CG的补丁比较大，无CG动画的补丁比较小
TOR汉化正式版_无CG补丁.7z
http://www.rayfile.com/files/6a23d700-c62e-11de-9dfc-0014221b798a/
TOR汉化正式版_含CG补丁.7z
http://www.rayfile.com/files/e7f0b48a-c637-11de-bbc3-0014221b798a/
本补丁（用于汉化版ISO）主要修正一个skit对话的死机，过去的版本里面这个是唯一确定的死机原因，其实只有这个地方会死机，其他的问题可能是ISO或者补丁时候稍微有点问题造成的（可能是索引错误），本补丁请对汉化版ISO使用····
注意，本程序使用需要JRE的支持。如有JDK也可以。GUI界面需要.NET framework支持
我已经完全更新成GUI，只需要这个GUI，原来的那些文件不用了，实在还是不懂用我真没办法了····大家努力吧·····
界面：
http://attachments.cngba.com/attachments/month_0911/0911111342ff244380e828052c.jpg
结果示例（类似的结果就是补丁成功了，没必要去看懂的）：
http://attachments.cngba.com/attachments/month_0911/091111134531b9eef7b64e5221.jpg
补丁：
下来玩最近又无聊了来的很及时 感谢分享 ..感謝A,ACG漢化組的辛苦成就. 在等12月的作品前，这个可以好好体验一下了 种子内是汉化好后的版本？
离线服务器已经有好人载过了……好棒=v= 感谢汉化 感动到不行啊~~~这个之前就是因为看不懂剧情而没玩的~~看来是时候了~~~谢谢啊~~太谢谢你们的辛勤劳动了~~~~ 黑豹
嘿 爆 修正版 好东西啊 下了 汉化版啊。。下了。感谢汉化。。 打了“TOR汉化正式版_含CG补丁.7z”这个后“死机修正”死机打不上了
是不是“TOR汉化正式版_含CG补丁.7z”这个已经包含“死机修正”了 借不到PSP，，，，郁闷了我 打了“TOR汉化正式版_含CG补丁.7z”这个后“死机修正”死机打不上了
是不是“TOR汉化正式版_含CG补丁.7z”这个已经包含“死机修正”了
还活着 发表于 2009-11-16 03:21 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
我是直接在汉化ISO上打的补丁 先用UMD GEN查看ISO里EBOOT.BIN和DAT.BIN的LBA,如果不一样,则用记事本打开insert.bat
会看见
java FPBInsert_TOR torpp_CHN.iso TORP_00777-3@0x03DAD840_enc 131 906
pause
131是EBOOT.BIN的LBA，906是DAT.BIN的LBA
将你查到的LBA,替换原有的LBA,保存后重新运行就能成功打补丁了. 谢谢啊LS，成功了 +++++++++++++++++++++++++++++++++ 字体很好.. 谢谢，貌似成功补丁了
页:
[1]
2