外语狂子 发表于 2009-11-14 15:40:59

求一个句子的翻译，谢谢

1.你应该早点告诉我。
2.你不该责怪他。
3.都过去这么久了，你还在意他

小O 发表于 2009-11-17 13:43:52

1 あなたは朝食は私に教えるべきです。
2 あなたは彼をとがめるべきでありません。
3 すべて過去はこんなに長くなって、あなたはまた彼を気にかけます。

附送http://www.excite.co.jp/world/chinese/
在线翻译网

蓝洛 发表于 2009-11-18 12:36:00

1.もっと早く私に教えるべきだ。
2.机翻的在语法上没什么问题
3.もう長い間経って、まだ気に留めるか

花间清源好好饮 发表于 2009-12-2 17:55:54

SF那位同学。。。

第一句翻译是不是有点问题啊？

PS:我是新手

天使渚薰 发表于 2009-12-10 10:42:15

本帖最后由 天使渚薰 于 2009-12-10 10:48 编辑

早めに教えたらいいのに。。。

あいつを責めるな。

もうこんな時間掛かったのに　まだ気に入ってるの？あいつを。

abchuaiのdx 发表于 2010-1-7 19:48:03

翻译真是一个学问哦~学到了~

天使渚薰 发表于 2010-1-9 10:52:51

第一，日本人基本说话里不会带べき！只要是个人意见，哪怕自己觉得理所当然，句后一般也加と思います、と考えます。语气委婉。
第二，如果是平辈死党好友，说话的语气一般就我给出的那三句那样。~のに的句式有委婉的埋怨，撅着嘴说更有感觉。

中国人还真是喜欢说话带"应该应该"的啊。老子就最不耐烦这种管了闲适还觉得自己很对，是在帮人的SB。

黄鸡蛋 发表于 2010-1-9 11:45:28

第一，日本人基本说话里不会带べき！只要是个人意见，哪怕自己觉得理所当然，句后一般也加と思います、と考えます。语气委婉。
第二，如果是平辈死党好友，说话的语气一般就我给出的那三句那样。~のに的句式有委婉的 ...
天使渚薰 发表于 2010-1-9 10:52 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
真的不带べき吗？
这一段就有两个べき

rain36 发表于 2010-1-9 12:00:26

看情景啦，情景……

说话语气总不可能永远都是婉转的呀，嗯

不过，确实，第一句话用べき感觉很生硬就是了……

天使渚薰 发表于 2010-1-9 14:07:37


真的不带べき吗？
这一段就有两个べき
黄鸡蛋 发表于 2010-1-9 11:45 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif


你举例的句子并非对话，而是对意见的总括，我说不用べき仅指实际生活中的对话。

如果用到べき，那情况估计非常严重，是不得不对人用命令型说话的时候了。

至少，我从来不曾在与日本人的交往过程中听到对方说过带べき的句子。

文书使用べき是另一回事，在翻译规章制度的时候，会用到很多。
页: [1]
查看完整版本: 求一个句子的翻译，谢谢