利希特 发表于 2010-1-12 19:53:33

几个标题，恳请哪位翻下。

都是MS IGLOO系列的片头标题，很想知道是什么意思，希望大家帮下忙，谢谢。
      1.大蛇はルウムに消えた
      2.远吠えは落日に染まった
      3. 轨道上に幻影は疾る
      4.ジャブロー上空に海原を见
      5.光芒の峠を越えろ
      6.雷鸣に魂は还(かえ)る

まさか 发表于 2010-1-12 22:55:13

本帖最后由 まさか 于 2010-1-13 12:01 编辑

1.大蛇消失在鲁乌姆
2.雄叫被落日染红
3.疾驰在轨道上的幻影
4.在贾布罗上空遥望海源
5.越过光芒的巅峰
6.灵魂回归于雷鸣之中

ps：若有翻的不到位的地方还请其他朋友指正

天使渚薰 发表于 2010-1-13 10:13:28

2的翻译反了，是被落日染红。

まさか 发表于 2010-1-13 11:59:31

2的翻译反了，是被落日染红。
天使渚薰 发表于 2010-1-13 10:13 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
ご指摘いただき、誠に有難う御座いました。
やはり、自分の日本語レベルはまだまだですね。。。

利希特 发表于 2010-1-15 20:15:47

在下非常感谢楼上两位的热心帮助，嗯，可惜我是个农民，现在还没有什么收获，实在
没有什么能拿出来感谢两位，见谅啦。

龙王修罗 发表于 2010-1-26 13:58:23

2的翻译反了，是被落日染红。
页: [1]
查看完整版本: 几个标题，恳请哪位翻下。