转帖+ACG汉化 PSP《梦幻之星：携带版2》完整汉化版
本帖最后由 太无聊 于 2010-2-28 01:31 编辑游戏下载发布
中文名称 梦幻之星：携带版2
原文名称 Phantasy Star Portable 2
发行版本 完整汉化版
游戏类型 ARPG
发行厂商 Alfa System
容量大小 1.3G
语言 简体中文版
其他 5.50GEN-D3/5.03GEN-C可直接运行
进入资料库
简介：
《梦幻之星携带版2》是2008年7月推出的《梦幻之星携带版》的续篇新作，同样由索尼克小队和Alfa System开发，故事发生在前作的“SEED”事件三年后，随着能源衰竭的问题日益严重，古拉鲁太阳系开始推进外星探索计划。玩家将要扮演一个新兴民间军事企业的佣兵，展开新的冒险旅程。本作追加了大量新场景，新道具和技能，进一步强化了扮装和自定义房间的功能，同时还将和大量动漫进行联动，玩家将看见许多熟悉的动漫角色登场。游戏承袭前作的Ad Hoc模式连线4人合作游玩功能，并新增Infrastructure模式连线的支援，让玩家不只能透过局域网面对面连线，还能透过互联网连线同乐。
游戏版权：SEGA
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0051
【游戏简介】
本作是系列在以“SEED事件”三年之后的世界为舞台，系统上沿用上一作，丰富的任务和武器让它成为了PSP上联机不可多得的佳作。
此外与与前作相比，《梦幻之星 便携版2》在游戏的各个方面都进行了不小的进化，不仅角色造型焕然一新，还增加了紧急回避、蓄力射击、防御盾牌等新动作、新道具，其所搭载的“基础结构模式”支持多人通过网络连接同时进行游戏。
【汉化说明】
本次的汉化历经两个多月，首先要多亏破解TPU大叔，在他解决了一个又一个新的压缩之后的我们终于开始了漫长的填坑之旅，此次TPU大叔可说是居功至伟。
另外要感谢一下辛苦的翻译，在海量的文本攻势下能顶住压力，付出大量的业余时间第一时间完成了翻译，保证了后续进度的顺利进行。众所周知梦幻之星的名词是最让人望而生畏的，那是无良的SEGA发挥YY的极致创作出来的几乎无迹可寻的名词，在此也要特别感谢一下蛋蛋，啃掉了这根硬骨头。
还有就是圣月等不辞辛苦的润色众，和同样很辛苦很认真的美工OP君，还有其他所有为这游戏的汉化付出过汗水的热心人，正是有了大家的努力才能在这么短的时间完成这么的项目，非常感谢。
部分说明：
1：游戏字幕为最大化还原画质，目前还未翻译，我们为努力完善这一部分，还请见谅。
2：日版存档通用，金手指经测试有一定概率死机，还请慎用。
3：下载任务和道具没办法翻译，试玩版没汉化，以上部分见到日文还请淡定。
4：经测试顺利通关，没有死机现象。P.S.测试机器为PSP2000 5.50GEN-D3。
5：汉化补丁只能打在未经任何修改的原版ISO上。
6：有任何其他方面的BUG可以提交到BUG提交贴，非常感谢。
特别申明：关于广大玩家关注的梦幻之星1的汉化问题，借此机会再次强申一下。梦幻之星1当初的确ACG汉化组也有参与，但现在当初的负责人已离组，并带走所有的文本，目前我们手上没有任何有关梦幻之星1的翻译文本，为避免资源浪费我们也不打算重新开坑，请各位体谅，以上。
【汉化人员】
破解：TPU
翻译：黑翼の蝶，⺌.嘟嘟!ˋ，水无月，佐仓蜜柑，便太，魔法假日
CiCi，楚歌，小侠，半仙儿۞王子殿，OS，chs007
润色：阿斯兰，操偶师，linkersystem，永远的洛丽塔，圣月祭司，吉拉奇之恋
美工：Орега，头盔
测试：小侠、ＯＳ
茶水：刘泪
发布图制作：Орега
迅雷高速下载：
thunder://QUFmdHA6Ly9wc3Bjbjpwc3BjbkA2MC4xNzIuMjI4LjI0NDozMjEvQUNHMDA1Ml9QU1AyX0NIUy43elpa
快车高速下载
flashget://W0ZMQVNIR0VUXWZ0cDovL3BzcGNuOnBzcGNuQDYwLjE3Mi4yMjguMjQ0OjMyMUFDRzAwNTJfUFNQMl9DSFMuN3pbRkxBU0hHRVRd&20161
普通下载：
ftp://pspcn:pspcn@60.172.228.244:321/ACG0052_PSP2_CHS.7z
原贴！！http://forum.tgbus.com/viewthrea ... &extra=page%3D1
梦幻之星2汉化版ISO 115盘下载地址5.03GEN-C5.50GEN-D3直接运行，其余版本系统请自行破解
115下载地址：
PART1：http://u.115.com/file/t7f436f9fe
PART2：http://u.115.com/file/t7d0ccda61
种子： 不是我喷TGBUS,我是喷ACG道具翻译的......
作为一个翻译,尤其是要将作品给很多初次接触该系列的玩家,把自己不熟悉或者不懂的英文单词按照自己意愿随意捏造是非常可耻的事.
如果不能确定这个词组,要么别翻,要么用英文.
否则习惯日版和习惯中文版的玩家相互会不适应对方的叫法.
我朋友玩了会中文版,在道具部分和我遇到隔阂了.
他说什么我完全不明白,有些武器不管片假还是英语意思都差了十万八千里. 本帖最后由 我来自一中 于 2010-2-28 00:29 编辑
好吧……当我什么都没说过…… 你难道不知道ACG的翻译是不懂日文也能汉化的吗？
你难道不知道ACG的主要工作是在游戏中加广告顺便汉化的吗？ 月叔GJ
字数字数 cg来汉化就好了 梦幻之星竟然有完整汉化版了...............这真是一个奇迹................... 完整个P~~黑屏、死机、广告、“部分”未翻译等等
我就恨自己手快，把之前的哪个什么梦翼汉化版删了，还得重新下回来 本人机器1000
版本5.50GEN-D3
完美黑屏
bus去死吧 重新下原来那个汉化版ing
平均速度30k/s
当前进度13%
剩余估计时间12小时
我很无奈 汉化版ISO下载：
5.03GEN-C5.50GEN-D3直接运行，其余版本系统请自行破解
PART1：http://u.115.com/file/t7f436f9fe
PART2：http://u.115.com/file/t7d0ccda61
破解EBOOT下载：
内含原版PIC1图片，不爽汉化图片的可以自行替换
http://u.115.com/file/t5e5be69a7
【直接5.00M33可运行下载】
part1：http://u.115.com/file/f3a6be30f8
part2：http://u.115.com/file/f38a83ecb6
联机进去会保证死机，剧情任务第三章第二节第十章第二节大范围死机，估计不同PSP有不同反应，咖啡厅任务指令看起来还是没有经过润色，照样是广告指令，不少内容大概是因为字体或者字库原因，无法正常显示，只能看到“下划线”，还有经常会直接跳过CG动画，无法观看，另外补丁无法打到原版1.57G的ISO里面去，只能打到“压缩版”原版1.27G的ISO。
http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_16/20100228_2e377ba8cfc1a0d0a317eHKKerxQq4cm.jpg 本帖最后由 月神侠 于 2010-2-28 23:14 编辑
最左边是ACG汉化的
http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_16/20100228_30526243331ff76ff70d6O51bYdIDr74.jpg 最左边是ACG汉化的
http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_16/20100228_30526243331ff76ff70d6O51bYdIDr74.jpg
月神侠 发表于 2010-2-28 22:56 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
靠！我笑了 我下到90%～再看到月叔的图，我删掉了....... 梦幻机器.. 踢jb死啊...
希望这作也会出官方英文版 本帖最后由 月神侠 于 2010-3-1 23:15 编辑
动画修复补丁
第一章的动画不会跳过
替换PSP_GAME\USRDIR\module下同名文件：
http://bbs.emu-zone.org/newbbs/attachments/forumid_16/20100301_03fcb3b9d9f77ff16d7bL7xaF80fdXTZ.jpg
解决办法 ，将下面的字库补丁打入汉化后的ISO中！别忘记使用UMDGen打补丁
这个覆盖后还能解决使用M33联机问题和boss黑屏问题，也就是不更改sony 模式也能正常联机了！【我自己测试没问题，大家看看如果有问题跟帖吧】
补丁方法：
/PSP_GAME/USRDIR/fonts.pgf 添加
/PSP_GAME/USRDIR/oldfont.prx 添加
/PSP_GAME/USRDIR/module/libfont.prx 覆盖
使用umdgen把补丁文件覆盖或添加到上面指定的位置，然后保存即可。
这三个文件时羽翼的字库 想看以前羽翼字体的朋友可以自己打补丁！！
不过有的字可能不会显示，不过字体还是很舒服的，自己选择吧！
下载：
羽翼字库（完全版）
http://u.115.com/file/t555a274d8
羽翼字库（简化版）
好像不太完美喔。。。观望观望。。。 完美汉化版 感覺不太完美.......保持觀望...........
页:
[1]
2