kallin 发表于 2010-4-9 06:16:32

求一句简单的翻译

“我很早去睡觉了”（过去时）怎么说？

わたしははやかったですにねました。
感觉这样不对，望指教，谢谢

黄鸡蛋 发表于 2010-4-9 15:23:50

（私は）早く寝ました。
“はやかったですに”是有语法问题，没有这样用的，用はやく

天使渚薰 发表于 2010-4-9 17:05:10

楼上的说法正确，从语法角度来说明，寝る是动词，修饰动词需要用副词。
早かった为动词的完成时，无法作为副词来修饰动词，早く为副词词性，早く寝る意即早睡，很标准的副词+动词。

以上。

小m素啥？ 发表于 2010-4-9 19:33:39

不用敬语的话就是「私は早く寝た」

天使渚薰 发表于 2010-4-9 21:10:24

「寝ました」も敬語とは言えませんよ
「寝た」はただの略語

ihyori 发表于 2010-5-14 18:01:36

前から寝ちゃいました
私ならこう言うかなぁ　日本語はいつも私を省略するような感じですから
页: [1]
查看完整版本: 求一句简单的翻译