出云佑太 发表于 2010-4-12 11:53:31

求女仆咖啡厅的翻译

如题，日文怎么读？

蓝洛 发表于 2010-4-12 13:14:36

メイド喫茶店

天使渚薰 发表于 2010-4-12 18:46:37

本帖最后由 天使渚薰 于 2010-4-12 18:47 编辑

メイドカフェ

小m素啥？ 发表于 2010-4-12 19:50:58

又特意查了维基百科……

貌似这词国际上已有公认的译名「メイド喫茶」
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%A5%B3%E5%83%95%E5%92%96%E5%95%A1%E5%BB%B3

黄鸡蛋 发表于 2010-4-12 20:43:56

メイドカフェ
メイド喫茶
其实哪个都可以的，没有什么“公认译名”（本来就不是译名！）……
只是メイドカフェ在日本是注册商标，所以一般说メイド喫茶
（这都能注册，汗）

天使渚薰 发表于 2010-4-13 09:02:57

-.- 有女仆咖啡店贵宾卡的飘过，秋叶原的常客是少不了这个的。

出云佑太 发表于 2010-4-13 10:14:27

谢谢楼上的各位！对女仆咖啡厅大爱的说！

出云佑太 发表于 2010-4-13 10:17:47

还有想问下广州佛山有那间出名的女仆咖啡呢？

天使渚薰 发表于 2010-4-13 11:20:10

来东京吧，哥带你乐乐去。

不过基本上都明确规定只可远观不可亵玩 -0- 摸个手都不可以滴。

出云佑太 发表于 2010-4-13 16:59:49

本帖最后由 出云佑太 于 2010-4-13 17:01 编辑

能一起游戏和聊天吗？

天使渚薰 发表于 2010-4-13 19:05:22

这个可以有
加钱还提供即可拍同女仆一起拍照服务。

黄鸡蛋 发表于 2010-4-13 19:08:55

来东京吧，哥带你乐乐去。

不过基本上都明确规定只可远观不可亵玩 -0- 摸个手都不可以滴。
天使渚薰 发表于 2010-4-13 11:20 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
汗，为什么我女儿（指Princess Maker 5里面）在女仆咖啡厅工作会被摸……

天使渚薰 发表于 2010-4-13 19:10:42

。。。セクハラ　－。－　

这个也可以有，做好被人扔出去的心理准备即可

不过不要太过分的话，卡点油总是免不了的。

rain36 发表于 2010-4-13 19:35:00

一到这种话题大家就热烈讨论起来了……

天使渚薰 发表于 2010-4-13 23:33:00

我发誓，我绝对不卡女仆的油，只卡rain的

出云佑太 发表于 2010-4-15 16:50:27

一到这种话题大家就热烈讨论起来了……rain36 发表于 2010-4-13 19:35 这是在讨论日本文化…

duoduoai 发表于 2010-4-22 15:46:27

呵呵，真是有趣的讨论啊，新人，大家好。发现这里很有趣呢，以后多多来逛逛。

小ㄋ藍 发表于 2010-4-26 18:15:26

支持~！顶下先~

游戏风 发表于 2010-4-28 02:04:35

绝大多数女仆咖啡店不允许风俗行为的，想揩油的日本能揩的地方多的是，从女仆，学生妹，护士，到高贵的晚礼服，警服，甚至丧服（女儿俏，一身孝）你要啥都可以，再说日本女仆店里也没啥好看的。。。。。。我每次看到那些门口那些恐龙一边发传单一边叫ご主人様就发毛

出云佑太 发表于 2010-4-29 18:18:57

不一定全都像LS说的，去女仆店的大多都是宅男吧！人家只想听美眉叫他声ご主人様
PS:LS说那间女仆店简直就像地狱…
页: [1] 2
查看完整版本: 求女仆咖啡厅的翻译