融合之门，以闪光侠为素材，闪光效果发动？
融合之门：只要这张卡在场上存在，可以代替「融合」魔法卡来使用融合召唤。这个情况融合素材的怪兽送去墓地并从游戏中除外。
元素英雄 闪光侠:
融合：名字带有「元素英雄」的怪兽＋光属性怪兽。这张卡不用融合召唤不能特殊召唤。这张卡的攻击上升从游戏中除外的自己的名字带有「E·HERO」的怪兽数量×300的数值。这张卡从场上送去墓地时，可以选择从游戏中除外的最多2只自己的名字带有「元素英雄」的怪兽加入手卡。
但是
[融合之门]<フュージョン·ゲート>
●只要这张卡在场上存在，可以代替「融合」魔法卡来融合召唤。这个时候融合素材的怪兽送去墓地并从游戏中去除。
◇此卡使用效果时，等价于“从手卡中或者场上将融合怪兽需要的怪兽除外，把那只融合怪兽从融合卡组特殊召唤，这个特殊召唤当作融合召唤”
那么闪光侠作为素材，效果发动吗？ 既然进过墓，那自然是可以发动的了 显然占时点...不然不是无限出了... 这谁翻译的效果
素材不送去墓地从游戏中除外 才对 http://yugioh-wiki.net/index.php?cmd=read&page=%A1%D4%A5%D5%A5%E5%A1%BC%A5%B8%A5%E7%A5%F3%A1%A6%A5%B2%A1%BC%A5%C8%A1%D5&word=%A5%D5%A5%E5%A1%BC%A5%B8%A5%E7%A5%F3%20%A5%B2%A1%BC%A5%C8
《フュージョン・ゲート/Fusion Gate》 †
フィールド魔法
このカードがフィールド上に存在する限り、
「融合」魔法カードを使用せずに融合召喚をする事ができる。
この際の融合素材モンスターは墓地へは行かず、
ゲームから除外される。
翻译问题，应该译作“融合素材怪物不送去墓地，从游戏被除外”
融合：
◇先送素材，再决定要特殊召唤的怪兽
素材送墓不是最后处理，选发的闪光侠错时点，不发 这些时点问题考倒不少人！！ 卡面说明上带有"可以"等可选性效果当发动时有其他动作视为错过试点不能发动 同问：如果是融合呢？ 应该是站时点~~ 卡面说明上带有"可以"等可选性效果当发动时有其他动作视为错过试点不能发动
鵺裡dē詩朲 发表于 2010-6-13 12:32 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
把话说全了。
应该是“当……时，可以“的选发效果有错过时点的危险。
２个选发的例外，１个是明显违背规则的，比如法老化身，另一个就是”场合“ 这谁翻译的效果素材不送去墓地从游戏中除外 才对qhlixpfh 发表于 2010-6-13 10:55 这翻译又令人想到了那谁了 翻了下卡表 好像从一开始就是这么翻的 效果是旧了一点。可又关翻译者啥事？
看阁下的口吻好像你的翻译能力有一手，那你去做效果翻译好了。。。 历史遗留问题多了去，你们就别追究太多了。改了拉倒
某楼也不要追人家追太痴，楼上也不要总喜欢对号入座。
页:
[1]