【CG汉化组】No.61作品《绝体绝命都市3》简繁汉化版V2版发布
本帖最后由 月神侠 于 2010-7-16 23:33 编辑http://www.cngba.com/thread-18809326-1-1.html
汉化名单:
策划: selfrain(炎)舎得(基佬）
破解: WEFGOD(神哥)永远的伊苏(豆子) 冷翡千翠(酱油) 舎得(基佬)
翻译: 坂田十四郎(龙P)阿华绪方纱夜(傻夜)我丫儿火星人(谁) 七夜沉默Hayate(茶水)飞飞toto
润色: アルトリア(香香) 孤独の桂T提拉R乄幻の想s5211314lolov-KK桂 plutoless(基基)
美工:AKIRAの天空Crazy_Fish(烤鱼)
测试: 香香天峰子660101(飘零)舎得蒹葭.苍.苍(小苍)sophia_H(迴憶初夢) Crazy_Fish(烤鱼)
我又点知吖(小乐) fuyiang Lucis use1230 omi63222020(风轻云淡)iop_123（缝紧）
修正: 香香天峰子炎
网盘: newzcl（末日）
游戏封面：
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/1007021133822b81deccb9f677.jpg
游戏实际截图：
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10070117395530067786646f9d.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10070117396407617f572e0eee.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/100701173962d0accd48f33f21.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10070117395eeed1b479128f57.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/1007011739df77c715265b11d2.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10070117390f4a9680b4b094d3.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/1007011739019691ae145c87a5.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10070117391c5e58ca879a5646.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10070117393da781f0cc07c9cb.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/1007011739e4e5fbb641f1359b.jpg
说明：
1.本补丁只适用于原日版ISO。
2.LOADING时的图片绝大多数汉化（某些图舍得没给，导出也找不到，很奇怪），菜单以及道具之类的图片由于找不到TM2文件未能汉化。（如果有人能找到可以反馈到BUG回收贴里，找全马上出完整汉化版）
3.由于系统读取文本地址不同，某些地方可能会出现日语，这是没办法的事情。字体全部为简体，如果游戏内出现繁体，那么是因为字库里无此字的简体字就自动用繁体代替所致。同样没办法，字体占的容量相当小，合适的字体只找到这个。
4.在道具灾害贴示版里会出现换行不自然的现象，说明一下：这是由于翻译在翻译日文文本的时候没有把换行控制符也一起校正。我和工口疯弄了好几天也没完全弄干净。122K的文本里有超过2000个以上的换行符，又不能批量弄。所以只有麻烦大家把换行不自然的地方以截图的方式发在BUG回收贴里方便我们修改。力尽做到完美。在这里先感谢大家了
5.最好在电脑硬盘上打补丁，然后拷贝PSP。不要在PSP上打补丁
6.本补丁并非最终补丁，会进一步完善。若是对图片未汉化等因素不满意的请绕道而行，谢谢。
BUG回收贴：
http://www.cngba.com/thread-18811270-1-1.html
补丁说明：先装NET Framework 2.0。再解压7Z。将files文件夹放在ISO同一文件夹内（否则会显示资料文件不存在）。双机EXE补丁选择ISO应用补丁后，出现“完成”字样。补丁结束
下完的童鞋把ISO名字改为E文或数字就能运行不黑屏了。如果遇上缺字问题可以下补丁重新打一次即能解决
补丁下载:
http://u.115.com/file/f4765c62c5（绝体绝命3汉化补丁.7z）
汉化ISO BT 下载:
汉化ISO 115下载:
2个115下载分流点是不同的压缩包压缩，不要把分流点一和分流点二的混淆下载，以免不能解压
分流点1：
分卷1http://u.115.com/file/t6d0d856dc
分卷2http://u.115.com/file/t6e30ab45c
分流点2：
分卷1http://u.115.com/file/t65cbc9179
分卷2http://u.115.com/file/t6343cd792
新增歌曲下载：http://www.163pan.com/home/35562/d?id=20j009h0r
注意：这游戏原本读取就很伤记忆棒，尤其是在切换场景的时候。而且原版ISO就有低几率存档烧卡的危险。纯粹替换ISO里文件是不可能烧棒子的，最多死机黑屏。
所以为了以防万一请避免频繁存档。低速棒，伪山寨棒请不要随便使用以免烧棒子。
目前据我所知只有2个人杯具了，不排除他们RP过低棒子太破的因素。
CG汉化组
============3DM_DNR工作室============
无损rip：
清空了升级文件
重链boot.bin到eboot.bin
重链了100多个重复文件
重链了英文歌曲动画到日文歌曲动画
重链了无声动画到有声动画(游戏有个无人声模式，不知道有什么意义)
LBA保护修复
iso 1.6G-> 928M
补丁下载地址：http://u.115.com/file/f2f64aefa3
(仅适用于1.6G的汉化版)
===========ripkit made by 小丹=================
完美rip：
清空了升级文件
重链boot.bin到eboot.bin
重链了100多个重复文件
重链了英文歌曲动画到日文歌曲动画
重链了无声动画到有声动画(游戏有个无人声模式，不知道有什么意义)
视频音频降码
LBA保护修复
iso 1.6G-> 715M
iso下载地址：http://u.115.com/file/f272e66de5
=============ripped by 団子====================
无损rip和完美rip的区别:一个视频音频没降码，一个降码了
http://www.cngba.com/thread-18824439-1-1.html
游戏字库问题和图片无法解决，属于无能为力范畴，有大神能做字库的话可以在BUG回收贴里说明
V2并非完美版（并不是完整汉化，也不包括视频主菜单）只能说在流程翻译上接近完美而已。但如没有严重问题将不再更新
弄这游戏可是很费脑子和时间的。
V2版更新：
1。主要为了广大群众的要求做了繁体版
1。重新PS LOADING图，和界面显示，V1版不美观（主菜单的图寻找失败，作罢）
2。增加点EBOOT里的文本翻译，也就是使用道具的时候的一些文本。不过由于字库问题部分字只能用繁体代替。
3。修正大量控制符错误和流程中翻译的缺陷（没上报的就不修正了，也不影响通关）
4。更改字体，使得逗号句号能完整显示
顺带一提，烧棒问题不再解释。提醒一句不要用山寨棒就变成汉化导致烧棒了，那我的16G,8G早就被烧掉N+1次了。
字体对比：
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10070117395eeed1b479128f57.jpghttp://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/1007160804f4963c7232ab506d.jpg
为了能完整显示标点字体稍微有点暗，不过习惯了也就没什么问题了
繁体版预览图：
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10071608068a395dbfd16ba251.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/100716080699de5db6f3683d64.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10071608066b160f10016384bc.jpg
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/1007160806f0fed1d6d39b9ae3.jpg
至于LOADING图大家可以自己去自行对比，这里就不截图了
原汉化版发布帖：http://www.cngba.com/thread-18809326-1-1.html
补丁说明：先装NET Framework 2.0。再解压7Z。将files文件夹放在ISO同一文件夹内（否则会显示资料文件不存在）。双机EXE补丁选择ISO应用补丁后，出现“完成”字样。补丁结束。可以在V1的基础上再打V2，也可以直接在原版ISO打V2
注意：补丁应该是限定了字节，必须打在完整版ISO上
玩家可以自行RIP，当测试补丁功能，自由在你们手里。RIP不RIP都是自己的喜好。
115分流：
分卷1http://u.115.com/file/t6f11d75bc
分卷2http://u.115.com/file/t6dd1a38f7 热情...都不知消退多久了... 怕怕 看见会损坏棒子 看到紅字突然縮手.... rip的要提取码 烧棒子 太猛了吧 为了让玩家能充分体验绝体绝命的感觉而设计出烧棒的功能吗 终于知道什么叫闪闪来迟…… 更新v2版 挖坟~~~！！！！！！！
页:
[1]