月神侠 发表于 2010-7-18 00:49:18

《战场女武神2》汉化版

感谢ACG汉化组为我们带来的汉化
http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=1237961&extra=page%3D1


游戏版权：SEGA
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0062
游戏专题：http://zt.tgbus.com/vc2/

【游戏简介】
　　《战场女武神》原本是PS3上的一款备受好评的SRPG游戏，现在其正统续作《战场女武神2：加利亚王立士官学校》终于在PSP上登场了。本作的主人公们是加利亚公国某所军官学校中的候补生，这次的游戏讲述的是这些新人们的故事。主人公等人平时与普通的学生并没有什么两样，但是到了关键的时刻他们却需要在战场中拼杀，本作的故事就是在这种环境的交替之下发展。

【汉化说明】
　　大家好，小侠又和大家见面了，本次ACG汉化组为大家带来的作品是《战场女武神2》汉化版。
　　前作是PS3主机上少有的高销量作品，续作秉承了前作精美的画风还有独特的操作系统，厂商的诚意态度值得我们去品味这款游戏。一款用心的作品也值得我们用心去汉化，众翻译在文本的翻译过程中常常会为了一个字的取舍而犹豫半天，虽然文本字数上的限制会令某些名词听起来怪怪的（比如“后发胜”，原本的意思为后发制胜，但是由于原文只有3个字，一旦超过这个限制会导致游戏死机，所以不得不取舍出了现在的结果），但一些原本平淡无奇的潜能名在经过了一番修改后变得临场感十足（比如翻译修改后的北风凛鹰、神风特攻、上膛、荷木仓实弓单等）。另外说个小插曲，小侠在《梦幻之星 携带版2》中的各种恶搞翻译因为OS大大的一顿批评而面壁了N天，在剧情翻译前，小侠说：“我保证不会再扔你妹了”。这也是小侠进入ACG汉化组以来，自己所经手过的汉化游戏中最为满意的一部。汉化的历程也是一波三折，这半年来数次工程停滞，但好在每位成员都非常喜欢这款游戏，所以坚持到了最后。感谢破解TPU大神，没有他也不会有ACG汉化组PSP部分的今天；感谢众位翻译，在你们的笔下，每个人物都变得那么惟妙惟肖；感谢各位美工，这次的图片不仅修改了常规图，还对音效、游戏教程图片也进行了修改，彻底消灭了一切日文。
　　下面来说一些要注意的事项：
　　1。游戏兼容日版存档，并且进入“亚邦的房间”选择“班级日志”后可查看到所有的剧情，包括同学和支线，所以不必担心自己的存档不能看之前的剧情。
　　2。经测试反应，汉化版使用日版金手指时及其容易出现死机问题，所以请玩家在游戏时尽量避免打开金手指。
　　3。1000/2000的5.50GEND-3以及后续系统可正常运行，但由于没有3000的测试机，所以没能在GEN-C上实验，但本游戏在发布时就不悲剧，所以理论上所有能玩日版的机器都能正常玩汉化版。如有不能运行的，可以在BUG回收帖里提交。
　　4。视频没有汉化，由于本作并没有采取如《梦幻之星 携带版2》那样的视频字幕外挂形式，所以在尝试了多种方案后，我们最终还是决定放弃对视频的汉化，因为那效果实在对不起各位的厚爱。但是这些视频仅游戏刚开头的2段而已，所以大家不必太担心动画剧情的翻译。
　　5。补丁使用方法：打开补丁后把原版ISO拖进补丁对话框内，稍等片刻就能打完。
　　6。还是那句话，各位友站的喷子不喜勿下、要学会嘴下积德，也请各站在转帖时不要对原帖内容做任何修改（包括本句话），如果非要耍流氓那我算你狠。
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10071701549e66cdd315100b9a.jpg


游戏名称：战场的女武神2：高卢王立士官学校 / 战场的女武神2：卡利亚王立军官学校 / 战场女武神2：加利亚王立士官学校
日文名称：戦場のヴァルキュリア2 ガリア王立士官学校
英文名称：Senjou No Valkyria 2: Gallia Ouritsu Shikan Gakkou（Valkyria Chronicles 2）
制作厂商：SEGA
代理发行：SEGA
游戏类型：S·RPG - Simulation + Role Playing Game（战略＋角色扮演类游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
语言版本：日文（日版）
发卖日期：2010年01月21日（木曜日/星期四）
汉化日期：2010年7月17日（金曜日/星期五）
参考价格：5,040日元
官方网站：
http://valkyria2.jp/

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
使用的是DNR小组的完美RIP+汉化补丁，经本人测试完美运行

ISO=713M

rip内容：
清空升级文件
破解Eboot为5.00m33可用版本，重链Boot到Eboot
视频码率测定后降码
ADX音频降码

既然大家想要无损RIP，我自己做了个

ISO=851M
清空升级文件
破解Eboot为5.00m33可用版本，重链Boot到Eboot
音频降码

视频没有降码，音频降码了 不过听不出区别。音频如果不降频ISO=957M 没比原版小好多，就没做了

------------------------------------------------------------------------------------------------------

本机截图：
http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/1007170201c281f03d92fec2e6.jpg

http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10071702018f56deca5afa1b5d.jpg

http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10071702012cdf798489be9218.jpg

http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/1007170201513093d4c1a23d7d.jpg

http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/100717020166791805d6c13e36.jpg

http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/1007170201b0c3f13ac83b00ff.jpg


------------------------------------------------------------------------------------------------------
下载地址：

降码完美RIP版

115网盘：
http://u.115.com/file/t712e28ad1

QQ无限中转：
SenjouNoValkyria2HH by Lan.7z

无损完美RIP版：

115网盘：
http://u.115.com/file/t7c48c9716

QQ无限中转：
SenjouNoValkyria2HHUD by Lan.7z

Moe叶 发表于 2010-7-18 12:19:45

感謝漢化人員,收下了.

時之幻光龍 发表于 2010-7-18 13:47:02

看來不錯～反正我還沒玩過～收下了～
感謝漢化組～

白虎星降 发表于 2010-7-18 13:53:27

住院期间破关率大增……感谢

dragonfire 发表于 2010-7-20 02:32:28

调弓单上手变成采购擅长。。。比较郁闷，其他都不错，可以看剧情咯

伊始 发表于 2010-7-20 13:38:20

还是汉化的看的舒服。

miharu5320 发表于 2010-7-20 23:46:56

大爱啊
月叔~~不嘴你个真实对不起你的辛苦撒

Asha1987 发表于 2010-7-24 23:53:09

突然发现好物= =下载ing...

aaaljc 发表于 2010-7-25 20:42:29

谢谢楼主咯！！

红龙 发表于 2010-7-27 16:34:26

感谢 月叔的发布。国产的5.50能否运行？

wact11dt 发表于 2010-7-27 18:19:48

支持 太好了

410569282 发表于 2010-7-27 23:53:50

汉化GJ~！
页: [1]
查看完整版本: 《战场女武神2》汉化版