SOMA汉化组 牧场物语 双子之村庄 汉化版
http://bbs.newwise.com/attachment.php?aid=293318&k=772f4e894c39aec782aeca804e560d16&t=1281692760&noupdate=yes&sid=3022GfnnNL8Ux0ORIvLhyETXtXqD9luxfU5o2gHOkJe%2BEC0
由于技术原因，汉化版有以下的BUG，希望大家注意一下，另外我们也会尽快修正的。
BUG列表：
1、起名字的时候，有的汉字暂时不能显示（不包括英文），所以先请挑能显示的用；不能显示的也可以选，不过要等修正之后才能显示出来；
能显示的列表：（以下由小楮提供）
平假名
第一排
爱伊温艾奥 麦明梦梅莫
能够显示：伊 奥 梦 梅
第二排
卡基夏可特 小由优
能够显示：卡 基 夏 可 小 优
第三排
萨雪苏桃莎 拉莉鲁娜洛
能够显示：桃 拉 娜
第四排
塔诗瑞斯透 瓦维恩子
能够显示：塔 斯 恩 子
第五排
纳妮南蕾萝 蓝铃此花村
能够显示：妮 南 村
第六排
巴亚双贝波镰酒迪乐
能够显示：巴 亚 双 乐
片假名
第一排
留兆爬薄家 楮美沙沏融
能够显示：兆 家 沙 沏
第二排
呃娃孝哎痒 店码兔
能够显示：呃 娃 孝 哎 店 兔
第三排
袜鱼虫汗蝶 撇蝴狼尽瀛
能够显示：汗 撇 尽
第四排
娴趁瞎来锈 瞿能扩岸
能够显示：娴 来 扩 岸
第五排
聪导吹觉袅 褪需浓虑欣
能够显示：导 吹 欣
第六排
御俄咪辙演 领阵铁似
能够显示：御 俄 咪 似
2、资产表 的 称号 显示不一定完整；
3、委托履历 里面 委托人的名字 不一定能完整显示； 注意事项：
原来玩日版，取了非日文名字的同学，可以继续使用你的存档！（取了日文名的会替换成随机的汉字）
【汉化人员感言】
小楮：
耶~！撒花啦> U <Soma汉化组辛苦了~！
这真是众多牧场玩家们都最期待的一天，仅用了一个月多的时间就能做出先行版，也都是因为Soma全体员工的努力和玩家们的支持下我们才能做的这么快哒说。
在汉化期间我努力把自己负责的工作效率做到最好，让更多玩家们满意，小楮这次最高兴的就是大家能玩到我负责的部分，感觉自己非常有成就感呢~♪
通过一个月下来的艰苦汉化，我相信Soma汉化组也绝对有不输给任何汉化组的顽强的实力，
还希望各位玩家们能够喜欢本次Soma为大家汉化的双子村~那么敬请各位在暑假结束前里慢慢享受～> U <
K.O.H.O.S
这次的汉化速度真的非常快，参加的人也不少，体现了大家对牧场系列的喜爱呢。
作为执行监督，参与了各个环节的工作，算是积累了不少的经验吧。
在这里我要特别表扬咱们的美工 小楮，改的图非常地漂亮，非常负责，而且十分热情地参与汉化工作。除了改图之外还参与了润色。辛苦了！
罗伊SD：
【这次牧场很给力，就是咱家狗儿徒弟不给力。】
牧场的新手：
【首先，作为牧场系列的粉丝，能参与双子的润色感觉很开心。考虑到牧场玩家想要尽快玩到中文版的急切心情，这次我们仅用了一个多月的时间就完成了双子的汉化，当然SOMA汉化组的汉化质量也是毋庸置疑的！在翻译人员神速完成工作后，组里为了赶时间，征我去做了润色。因为长久以来对牧场的热爱，润色的工作并不辛苦，同时因为知道为了争取让玩家早日拿到中文的游戏，各项工作都在有序的齐头并进，自己也能帮忙做点事情，心里也有一种使命感呐哈哈～～】
有希：
1.牧场系列最棒了，不管哪一代都有让我想参与汉化的欲望
2.咋我喜欢的游戏都那么难破解呢……
3.只翻喜欢的游戏，只翻剧情，难道这也是耍大牌吗……越来越搞不懂了，汉化不就是要有爱嘛……幸好SOMA能纵容我……
4.怨念一下，迪鲁卡你为何老是早出晚归，想进你家一次都要等深更半夜……
5.最后啰嗦一句，魔都真是太难混了，找个工作比要命都难……
绯雪樱：
【偶滴第一次就这么献给了牧场！呵呵。这是我第一次参加汉化。本想多帮忙文润几个。结果因为开会出去了几天。回来的时候差不多都完了。抱歉。米娜，下次我一定好好努力！希望大家多多支持SOMA汉化组。汉化不容易。不进坑来不会知道的。汉化组的各位继续加油啊！~以后汉化出更多更好的游戏来！~】
KO公公：
【公公是第一次参加汉化，哎呀呀，我真是很拼命的呀，要把语句改顺也是不容易的事啊。。因为越读越不通的说（擦汗），总之自己作为一个玩家能为喜欢的游戏做点事觉得很有意义，希望大家都能玩得愉快XDDD】
小寒：
【虽然不是第一次汉化不过绝对是最辛苦的一次……！大家玩游戏前记得给汉化组烧三根香啊！希望大家玩的开心】
泠：
【此人已葬身于农场事业中 什么遗言也没有留下】
K.O.S.O.S：
【大家好，这是我第一次全力地投入汉化的翻译工作，若文本上有什么意义不是很清楚的地方，请大家多多见谅~同时祝大家牧场生活开心愉快】
其它蛋疼物：
地狱樱：
不该说的不说，不该问的不问，不该看的不看。。
不该叫樱阿姨的不要TNND叫！KUSO！
阿米：
1.祝樱姐早生贵子（女）。2.祝樱姐早日换夫成功。
关于机战学院汉化版
本来原定于7月底发布的机战学院延期了。很抱歉，负责此项目的小狗同学因为上不了网络，在可怜的山沟沟里过着“我的暑假”，希望大家能够理解。
汉化人员名单（不分先后）
作战总指挥：罗伊sd
程序：K.O.H.O.S
美工：小楮
翻译：阿米 地狱樱 就是那天 亡灵 叶精灵 xxzealot1982 有希 织田 路儿 刘小色 K.O.S.O.S 幽然的木糖棉 遗失的羽翼 Clover~ 时风 火魔井 影舞叶 雨原（joyful） 二傻 荞麦
校对/润色/苦力：zhangzz17 泠 绯雪樱 牧场的新手 KO公公 小寒 小楮 950510LL 牛油
双子村汉化委员会 2010.8.12
下载地址：
http://u.115.com/file/t86a65294f
SOMA汉化组_牧场物语_双子之村庄_汉化版.rar
原帖地址！！
http://www.dsoma.com/forum.php?mod=viewthread&tid=383&extra=page%3D1 支持。已经下下来玩了一下，结果杯具了。爱情事件选错选项只能A了。有个小问题，买东西的时候（出现物品列表），那些物品名称后面都好像有一下东西。不过不影响玩就是了。希望攻略能尽快也有对应的汉化版 对应汉化版？
总觉得这里似乎没有专门用汉化版写的攻略，前辈们都是日文控。
我很想表示字库的汉字有1000多个了结果还是不够用需要拆掉五十音图么
对于不能用日文名字的事情非常之怨念。
虽然汉化版某爱其实也不玩- -
罗洁爱儿 发表于 2010-8-13 17:43 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif
尤其是看完爱姐言论后基本觉得对应汉化攻略是没多大指望了
事实上小雪的名字也是日文的，所以也决定玩日文下去了，虽然很多都看不大懂
页:
[1]