【翼の梦汉化】D.C.Girl's Symphony Pocket 初音岛~少女恋色交响曲 简体中文版V1.0
原帖：http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=542262
大家好，我是Krad。
初音岛我一直认为是乙男游戏，而对这个乙女版有点好奇。
我印象最深的还是那几男主居然和我爸同一天生日
然后，游戏能在3个月左右完成，多亏了大家的努力。
最后希望大家能喜欢这部作品。
2010-9-28 14：32 上班中……
http://www.otomedream.com/fgx/2010_59.gif
http://www.otomedream.com/temp/game/DCGS/top.jpg
中文名：D.C.Girl's Symphony Pocket 初音岛~少女恋色交响曲
日文名：D.C. Girl's Symphony Pocket ～ダ・カーポ～ ガールズシンフォニーポケット
类型：恋爱AVG
发售日：2010年6月24日
定价：初回限定版：7,800円（含税：8,190円） ／ 通常版：5,800円（含税：6,090円）
开发：オトメイト × サンクチュアリ
发售公司：アイディアファクトリー／サンクチュアリ
对应机种：PSP（PSP-1000/2000/3000均可）(PSPgo除外)
载体：UMD
CAST：鈴木達央／鈴木裕斗／堀江一眞／羽多野渉／平川大輔／大須賀純／他
http://www.otomedream.com/fgx/2010_59.gif
剧情概要
http://www.otomedream.com/temp/game/DCGS/intro.jpg
http://www.otomedream.com/fgx/2010_59.gif
汉化版截图
http://www.otomedream.com/temp/game/DCGS/cap001.jpg
http://www.otomedream.com/temp/game/DCGS/cap004.jpg
http://www.otomedream.com/temp/game/DCGS/cap005.jpg
http://www.otomedream.com/fgx/2010_59.gif
STAFF名单
特别感谢：扬帆之翼子团
策划&程序：Krad
监督：jadeseta917
翻译：jadeakimoto_yui媛媛1217remiko悦天天沫漠の月seishiroCeline Shao赤西丫丫 marikiajinforeverMomoko艾利芙之羽seta917
校对：jinforever五月樱飞南宫天予akimoto_yuijadeaihaibara925nanasanかき1014fishpigsee流苏璎珞harachira紫色砂 seta917
润色：木兮兮 凌紫琴 然沨呢彼方所在小囧西Kaze米醒的小鱼籽夏羽夏shinota绫Aya紫砂清溟
修图：Kazeyomisuwo7506
萌图提供：闇冰雨Kaze
测试监督：然沨呢
测试：星音 seishiro AngelKim别扭子 流苏璎珞 BL王道! 希翼之梦
杂工：大囧爱浮浮killman1990 TT 卖小女孩的火柴君 五月樱飞的粽子 然沨呢
http://www.otomedream.com/fgx/2010_59.gif
汉化感言
【然沨呢】
喂露西你怎么可以当电灯泡！！
------------------------------------
亲爱的我爱你=3=就算有露西的阻隔我的爱也是不会被阻断的~
于是说起DC首先就会想起自己惨烈的拖稿么，对不起把整体的进度拖慢了ORZ
并且这次也没有参与到测试，缩了真的对不起各位ORZ
尽管对于自己的能力依旧是没有信心，但真的感谢SE再次包容了这一点>///<
在你的手下干活非常快乐呢真的，还想继续跟着你跳下一个坑啊=3=
然后关于游戏，小明同学是个好男人，大家都去疼爱他吧别让他寂寞！
因为本人一直拒绝被剧透，所以阿龙同学的线非常虐神马的我并不知道（噗
【小囧西】
咳.......进入正题（正色）。这是我第一次作为润色出现在死打夫里啊....想到这里内心就有点激动呢~
多谢老鸨那时候肯收留没有什么经验也没有玩过这游戏的我，这是对我最大的肯定。不过第一次润色我自己很清楚自己有许多的不足之处，希望组里的姑娘们能够包容我的这些毛病，虽然不能说最好，不过我已经尽力去做了。但还是因为疏忽格式出现了38页满江红....真是对不起翻译和校对姑娘呢orz。在DCGS的工作中，我渐渐感到了自己的成长，润色技巧也好，为人处世也罢，我都学到了很多，更重要的是我认识了那么多萌姑娘，这同时还是我参加汉化工作的里程碑。露西在这里由衷地感谢所有参加工作的姑娘们，没有你们也没有露西的今天（你功成身就了是么？！）DC的工作期不算长，但十分快乐，虽然偶尔也有磕磕绊绊，但仍不失为一段难忘的美好经历。
最后，作为小明的上半身和溪的下半身......露西郑重声明，这两个人已经合体了，女主神马的都是浮云！（喂！
【星音】
露西竟然挡在我跟親愛的中間 壞人QAQ!!
-------------------------------------------------------
唉~~呀~~~怎麼說呢[大叔語調]
能再次為SE醬的坑尽一份力真的很高興>////<
而且在DCGS漢化的期間跟親愛的小然結成了一段美好的姻緣(不要自己說阿喂!!
在群里也新GD到了不少萌姑娘~
別扭子跟S醬咱們一定還有機會會再一起在深夜1點洗果冻的(咦
最後想跟姑娘们說航平是又可愛又萌的好孩子>口<!!
請務必要攻略!!不過請不要在攻略完稜平再來攻...會被主角威能蓋過去的QAQ
【别扭子】
在DCGS组里的这段时光真的很满足很欢乐 认识了许多萌姑娘 并且GD上了S酱（喂！
尤其是凌晨和S酱edo酱一起洗果冻 每天都萌点满满 咱们以后一定有机会的edo...（噗
咳咳 进入正题...= =
DCGS是个好游戏 妹控神马的最萌了❤ 笨蛋哥哥和苍美人都是好孩子 大家务必不要错过...
作为一名侧室娘 在洗果冻过程中得到了来自大家的很多帮助和指点 也是第一次做PSP游戏的侧室 于是最后在这里要谢谢大家~
【shinota】
人家是無辜的……東哥神馬的人家真的會第一眼聯想到鈔票（抖
在組裏的漢化工作非常愉快，尤其和彆扭子還有edo醬淩晨一起洗果凍，是一件非常快樂而且會上癮然後每天到時間就會控制不住手飃過去的事情=w=
相信以後還會有很多機會大家一起奮戰於夜晚（喂 於是人家深刻期待那一坑的到來（喂喂喂
老鴇sama，下一次也請召喚俺效勞吧~~~T_T
DCGS的女主神馬的都是浮雲，請專著的TX男人們吧~（你滾
最後抱一抱LS的彆扭子~~^^
【流苏璎珞】
ＤＣ是偶继Ｒｅａｌ Ｒｏｄｅ之后又一个非常“投入”的坑呢
参加了一校、二校、测试等很多种工作：）
谢谢ｓｅ，让偶加入进来～
谢谢坑里的诸位好姑娘，大家一起吸果冻，一起谈天说地的日子真的很欢乐……
当初加入ＤＣ，是因为在这个游戏中感受到的那种初恋和纯爱的感觉～
每个人都从那个时候走过吧——有那么一个人，偷偷想起时就会觉得甜蜜；
会因偶尔碰触到的手而心跳，也会因不确定的心情而患得患失；还有那不自觉就会相遇的视线，然后相视而笑……（记得有天晚上，在群里大家讨论过这种青涩的恋情。当时因为回忆起往事竟然还流泪了，呵呵～）【小小声：虽然一直管ｓｅ叫ＸＸ，但当时乃爆的往事让偶觉得乃其实真的是清正美的……呃，偶只在这里承认一次哦ＸＤ】
ＤＣ就是这样的一只很容易跟它产生共鸣的游戏，能唤起你心底最柔软的感情，让你记起以前的某个人……
关于人物，偶一直是主角星人，男一号本命的～～～
请大家都来疼爱稜平这个别扭又细心的小孩儿吧～～～～～～
萌点是：青梅竹马＋傲娇＋恶口＋偷偷的温柔……
更重要的是，在其他线里也能感觉到他对你强烈的恋情与爱惜！（不容易的孩儿啊Ｔ＿Ｔ
建议米那把这只留在最后攻略，不然……后果自负－－＋
【AngelKim】
怎么说呢……好激动啊！！
真的非常开心能加入DCGS的汉化团队，结识了很多朋友，
作为一名测试娘，我尽了我最大的努力去完成工作。开学神马的很悲剧，但是时间挤挤总会有的（咳咳），于是测试的这段时间我真是拼了老命哇！！如果这个游戏能得到大家的肯定和喜欢就好了，大家都是怀着满满的爱来汉化的哇~~每一个角色都很有爱，相信大家一定一定会喜欢上这个游戏的！！
最后，鞠躬~~我会继续努力！亲们都辛苦了！！
【Seishiro】
首次做这么长滴初翻，从校对和润色姑娘那里也学到了不少东西，希望以后能将越来越完美滴稿子呈现给大家
么有玩过PC版，今次被溪大哥发了2套杯具（反正你滴游戏总素虐偶就对了），还素媳妇比较治愈TAT
圣诞剧情滴CG第一时间让偶想到了媳妇滴某首歌（有同感滴同学欢迎来GD）
媳妇加油主役
【兰心他亲耐的】
我只是一个打杂的，一个没干多少活的打杂的。（喂
怨念没有PC版……最后我要努力工作攒钱买PSP，5.20快破解吧！！！！
【提款机·紫砂】
溪哥哥是在刚接触到DCGS时就喜欢的角色了，不管是他的冷然或者是他的鬼片爱好，自然最缺少不了的就是他的提款机属性了^^ 润色的时候一度觉得很苦手，因为这次接到的文本真算得上很完善了，让我都有觉得自己的润色会不会毁了提款机哥哥，亦希望大家能够喜欢上他^^
组里的亲们都辛苦了，希望下次还有继续能继续碰面w
【Celine Shao】
汉化不是第一次做了，但PSP版的是第一次做，同样也是第一次做全0的（默……）。初翻的难度不是很大，但也是在老鸨的“鞭”策下弄出来的，再次让我觉得能跟着一个认真负责的监督洗果冻是一件愉快的事情。平日不喜虐心的东东，但这次汉化了航平线，心情就像看着不争气的儿子成长，老妈子希望儿子能得到大家的宠爱，仅此足矣~
PS: 此人虽在群里长期潜水，但姑娘们的热情发言可是都瞅见啦~姐姐年纪大了，看着偷乐就好~
【五月樱飞】
其实我本是想和粽子夫妻档才横插一脚，谁料天意弄人，粽子我们还有机会哦=33=
我一直没来得及玩，不过从剧透中我感受到了众人物的各自独特个性，
发布了弄个汉化版玩嘿嘿=w=
这游戏真是很校园很青涩美好，但！！为什么我刚萌上了按说不是我的菜的可爱小龙之介，
接下来就是华丽丽的催泪弓单啊啊啊！！！！不带这么虐心的啊TAT
怨念归怨念，剧情很感人哦，大家都来陪可爱的龙之介吧~~
^^组里的大家都辛苦啦~大家都是好姑娘~顺便抽打一下露西-_,-
【akimoto_yui】
DCGS是我参与汉化的第一个游戏。
刚开始我还不太熟悉游戏的翻译方式，可以说是在翻译过程之中逐步学习与成长起来的。
感谢监督收留了我这完全没经验的娃～
另外，借此机会我还要郑重地感谢东哥！
在我被美人苍虐得内牛满面的时候，是东哥治愈了我那柔弱的心灵！！（你那颗控叔心哪里柔弱了啊喂！
昨天忍不住回顾了一下剧情，看着自家儿子们诸多感慨……
特别是看到……（省略剧透XXX字）的时候，想到儿子们快要“嫁”出去了，有点小伤感。
作为吐槽溪上半身和美人苍下半身的翻译娘以及龙之介上半身的校对娘，
我希望大家能喜欢他们，治愈他们，珍惜他们～☆
最后，要感谢组里的各位亲，大家辛苦啦～
【闇冰雨】
米那辛苦了
DCGS算是很神速的一個坑吧XD
要說其實我好像不算是正式成員
本來是報修圖不知發生啥事就變成做章了(喂
不過對LOGO設計自認頗滿意的(毆
於是沒啥美感抱歉了
雙人章真是合得很歡樂
要啥配對就有啥配對XD
不過溪你的Q版圖是怎回事
不管跟在一起都太弱氣- -
【唯爱犹如樱花般飘零的苍哥哥の希大】
继REAL RODE之后，我再一次测了一个灰常有爱的游戏，那就素——DCGS。
我灰常高兴能在DC的一测中把玩到苍哥哥~
苍哥哥是我DC里最喜爱的角色了，
他美型而腹黑，其实在腹黑的表面下有着异于常人的伤痛。
我也灰常的喜欢这个汉化的团体，米娜桑都素灰常热情、有趣的银~~
希望以后有更多的机会能继续合作哦！~~
【nana】
DC是我第一次参与汉化工作，很感谢se第一次就让我做了校对的工作~~
我在这一次的工作中学到了很多，因为大家的帮助我才得以成长
不得不说这是一个进度神速的坑，这么快就发布在即了，很开心啊
这次参与了溪和苍还有稜平的校对，大家都很有爱，希望姑娘们能够喜欢
这款游戏的男主气场很强，我是很少喜欢官配的，还是被稜平吸引了
强推稜平线，大家都去爱他吧~~~
【木兮兮】
话说DC还真是一个相当速度的坑啊(远目），想不到这么快就发布了~米那辛苦了~
作为龙之介下半身和苍哥哥的润色娘，我首先要感谢校对的五月和流苏姑娘~她们出色的校对，让我的工作分外轻松(喂）~还有SE姐和小拉，受 苦 受 累(咳）的你们都是很棒的监督~爱死你们了~
个人私心推荐大家一定要玩一玩龙之介小狗君哦~虽然喜欢他的姑娘不多，但小狗君真的是个好孩子来着！TAT要相信，正太控神马的是可以培养的（你在说你自己么）！
最后，我要向姑娘们呼吁：爱生活，爱东哥！欢迎姑娘们加入东哥神教~一起来感受东哥纤细妩媚中带着坚毅的魅力吧(拍飞）！
【remiko悦】
天天兄妹恋，身心更健康！
在人妻神马、花阴神马、暗黑神马的重口味（雾）之后，来点无比纯洁的少女爱情，效果会出乎意料的好哦~在XX和XX的剧情里洒点乙女心的热泪（不能剧透不能剧透），那是多么多么的淋漓畅快啊~~
请砸鸡蛋的看客省着点，偶还有点话没说完>///<~ 那个，作为孝明哥哥下半身（喂喂喂！！）的翻译，私心强推孝明哥哥线~为神马？因为老师什么的，哥哥什么的，结合了就是严重满足我少女时代梦想的完美情人啊啊啊啊啊啊…………（拖走…………
PS：（捂着鼻血）最最后，请喜爱演绎孝明哥哥外表成熟实则诱受的声优大人平川大辅的亲们不要害羞毫不犹豫地PM我吧（一口气差点憋死我……）！ 于是我滚往后台死一下、、请看官继续LX亲的真情表白（继续雾）
【彼方所在】
啊啊时间真是快啊转眼就到了ＤＣＧＳ要发布的时间了吗～沧桑（喂）远目～ＤＣＧＳ的米那桑速度都好快，咱刚加入的时候也没想到这部游戏会这么快就能全部汉化完发布，大家果然都好努力……
想当年（啥）刚进ＤＣＧＳ组的时候咱还犹如青葱（纳尼）一样水嫩（你够了），现在则已经变成了被果冻压得几乎要肾虚的烟熏妆熊猫……＝＝果然还是跳太多坑了——贪心过度的下场就是咱这样……趴倒
这么说来，ＤＣＧＳ应该算是咱参与汉化以来，第一个眼巴巴瞅着发布的游戏了。工作期间也认识了不少萌姑娘外加勾搭了好几个有爱的姑娘～＝３＝身为监督的ＳＥ酱和拉拉也是异常的萌啊～
ＰＳ：尤其是老鸨ＳＥ酱～＝ｗ＝大家快去翻她的牌子！
要说ＤＣＧＳ里最喜欢谁，咱果然还是最喜欢阿航（不要给咱提他的双胞胎兄弟蛋疼脸稜平君……每次蛋疼脸一出场咱就润得内牛满面）～毕竟他的润色部分全部都是由咱完成的，从头到尾看着这孩子一点一滴地成长起来，颇有当妈的感觉……结局看着儿子嫁出去那心情真是五味俱陈啊～
尤其听着阿航和苍学长的歌声，总有一种明明阿航还这么青涩清纯却已经有女朋友而且初吻都献出去了的郁闷和纠结……其实咱很想对阿航说，女朋友神马的是最不靠谱的，最爱乃的还是咱哟～——来阿航，到妈妈怀里来～～（众：快把这个母性泛滥的女人拉出去）
嗯咳，其实除了阿航之外，哥哥君小明也是很有爱的，尤其那个强大的碎碎念功，令人钦佩无比！握拳！推了阿航的姑娘们别忘了去Ｘ骚扰小明一下～毕竟小明的上半身有囧娇露的十八Ｘ润色法护驾，相信有爱度（猥琐度）一定会飞速上涨！ＸＤＤＤ
最后，其实这游戏真的是【ＣＪ】乙女向的……
【killman1990】
呃，毕竟我是打杂人员。不过，看过好几次剧情了！
很棒的~我又晚了，我现在才发现发布！老天。
不玩DC，东哥不找女女们的喔~~因为DC，是很好玩的！
【天天】
嗯嗯 这个游戏真的很不错哦
尤其是龙之介 好可爱的孩子啊
超级喜欢他~
喜欢正太的人可不要错过哦（喂）
【夏羽夏】
嗯，只能说是苦瓜脸（啥？！）但是虽然是苦瓜脸剧情却很有爱呢！ＰＣ版第一个追的就是他，总之我就是喜欢傲娇（何？！），请大家不要大意地推到这位上的厅堂入的厨房的好男人．．．不是，是男孩吧！
【Harachira】
史上最穷校对参上>x<
开始就抱着“哥哥好，要哥哥”的不纯想法来的～
多亏se酱的信赖，给了我小明哥本子的校对（外加一点点初翻）工作m(_ _)m
——最后总算是竭尽全力、一丝不苟地完成了。
谢谢这段时间来共同合作的各位初翻君、校对君和润色君，还有后来的测试君。
正因为有大家，才有这位一本正经、温柔体贴又有点笨拙的好哥哥（兼老师）～
兄控和（伪）禁断控们，一定不能错过哥哥线，因为实在太萌ｂ(￣▽￣)ｄ
强推！强推！！（究竟是“强烈推荐”，还是“强行推倒”，我什么都不知道哟，我不是在剧透哟，顶锅盖逃）～o(≧ω≦)o
【浮浮】
因为看到是se酱开的坑所以就跳进来了~谢谢se酱开绿灯~可是因为忙着其他的事情又开始上班了，结果完全没干神马活啊！摔~（啊喂，没干活还摔！
能在日月之后和大家再次相逢是件很高兴的事情。毕竟我一直觉得汉化应该是一件很开心的事情，大家都是因为爱而在一起的~所以希望在以后的日子里面你们都能开开心心地填完一个个有爱的坑。加油~
【五月樱飞的粽子】
在东哥和马哥的全程陪伴精神支持下、在色妞和各色抖妹子的努力下我们完坑啦XDDD
能勾搭这么多抖妹子俺表示很开心❤【啊喂饺子呢，乃忘了乃本来是想跟夫妻档的么，自抽
【饺子你要相信我对你忠贞不渝至死方休的爱QAQ【喂喂
顺带帮饺子吼一句：其可修，混蛋编剧你还咱龙之介来啊嗷嗷嗷
【BL王道!】
好久木有玩CJ的游戏了~~在我刚看到DC这个游戏时就被溪哥哥（的脸）吸引了~~~
这个表面看上去冷冷的，严肃的哥哥，其实居然是个害羞，爱脸红，内心脆弱的好哥哥~~~
特别是最后那美好的KISS（哪里美好了。。。在那种阴森的地方。。。）
请大家多多爱护可爱的溪哥哥，不要被他的严厉吓跑了~~~
【卖女孩的小废柴】
这大概是收尾楼╮(╯_╰)╭？
我只想说小狗大爱、请不要被其他美好的面孔毅然决然地为他内牛满面吧！
Ps:表面上这是一个十分CJ的游戏……但是它也是微妙的不CJ着、其实我已经不知道我在说神马了╮(╯_╰)╭
还没有干神马活啊、就结束了、我羞愧嘤嘤嘤嘤（掩面
【紫色砂】
……^^剩到我手上的文本太少了好不满足啊，共通什么的各种不足啊，哥哥PK家教有爱啊，弟弟蹭得累好有爱啊……PC没跑过之后就腾硬盘去跑………………
以上抽风完毕。大家辛苦了ww灰常有爱的团队，加上各种JQ围观什么的总之很开心~鞠躬~
http://www.otomedream.com/fgx/2010_59.gif
【PSP-DC Girl's Symphony汉化补丁1.0】
1.剧情文本等全部汉化
2.图片汉化
3.OP汉化
PS：
1.请慎重决定是否使用本补丁。
所造成的一切后果自行承担。
2.请备份原始ISO以防万一。
3.请补丁在翼梦发布的iso上，
其他版本发生错误去一律无视。
(iso发布地址和Fhash值在最下面)
4.本补丁出自翼梦汉化组，
目的为交流与学习汉化技术，
禁止用于商业目的，否则后果自行承担。
5.本补丁仅供测试，如喜爱该游戏，
请购买正版。
注意：
打补丁过程会有些缓慢，擅自结束可能会使修改不完全发生错误～
运行游戏时请务必关闭王国之心/金色琴弦3的插件，否则会死机。
【翼梦发布的iso网页】
http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=529756
文件大小: 576290816 字节 (549.59 MB)
MD5: 943E50FCCB64CAAEE684D7822082A0CB
SHA1: 793A333166D46E318A2F7BE648CF898F4DD29025
CRC32: 2958DEF5
【补丁下载地址】
ftp://otomedreamdown:downotomedr ... F%B2%B9%B6%A11.0.7z
http://u.115.com/file/f485eb07e8
http://www.megaupload.com/?d=I0BAF5B4
http://www.rayfile.com/files/6e3 ... -b6c1-0015c55db73d/
http://www.namipan.com/d/e15024b ... cdb00c3996de9044405
http://hotfile.com/dl/72302168/d3b5241/DCGirlsSymphony1.0.7z.html
http://tora.to/blog/461475.htm
文件大小: 110401894 字节 (105.29 MB解压前84.25MB)
MD5: FC5DDF9C3280A3F6E2B915B5BB5B86D3
SHA1: A0DA3B3878BFB33172BBB5C0012A0DA92DD00977
CRC32: 2FA4FA11
【解压密码】
9164101161020999
【补丁后信息】
文件大小: 576290816 字节 (549.59 MB)
MD5: C65D21D85D57C23EF76301A677F02F3F
SHA1: 6380DEB72D8AB612C4223FEC94B7DB642AB4C8A8
CRC32: 4AF1F8B2
http://www.otomedream.com/fgx/2010_59.gif
攻略
中文攻略在线版：http://www.otomedream.com/temp/game/DCGS/zhuye.html
BUG提交贴 http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=544010 中文好。。 DC GS櫻花樹下的妖怪們又多了一個···
页:
[1]