SPWORM
发表于 2004-3-27 08:10:06
我爱你 的日语不是ぁぃしてゐ吗，为什么有些游戏杂志说是ぁぃしてぃます，二者有啥区别，表白时应用哪个
B&B
发表于 2004-3-27 08:55:15
从语法上来说二者是「だ、である」体和「です、ます」体的区别，前者一般用于书面语而后者作为一种敬体在口语中使用，不过一般和亲近的人交流则常常使用「だ、である」体。就语法上来说二者都没有错，只是语气有微妙的区别。一般来说「あいしてる」比较多见，语气自然不做作。不过如果女方是个标准大和抚子，那她也可能会用「あいしています」这种婉约的语气（注：参见《青出于蓝》中葵的说话语气）。这个因人而异，不过还是前者比较常见。
SPWORM
发表于 2004-3-28 09:46:08
谢啦
页:
[1]