woaidsy246 发表于 2011-3-6 22:33:57

某天使名字的疑问

今天一时兴起查了众天使怪的名字时发现 我最爱的大天使 克里斯蒂亚 似乎不是以神话人物名字命名的 像堕天使是七宗罪 主宰者是初代太阳神 还有雅典娜等希腊之神 让我很是好奇 大天使的名字的来历 难道真的是随便起的？（好吧、、其实更实际的讲法是设计者是C罗的粉丝。。。）

woaidsy246 发表于 2011-3-6 23:21:08

额…日语苦手啊…求翻译

神聖魔導王 发表于 2011-3-7 01:06:25

本帖最后由 神聖魔導王 于 2011-3-7 01:12 编辑

克里斯提亚（TCG写作Kristya）是克里斯蒂安（Christian）的变体，christian即基督徒之意，由于宗教上的原因（有些国家对一些宗教象征符号与字眼有所规制，比如恶魔的角、六芒星等，要对卡片做一些修改以符合当地法律）将大克的名字做了转变，就成了现在看到的克里斯提亚。

黑色的从者 发表于 2011-3-7 01:13:41

国外在这方面的规定是相当严格的...不像我巍巍天朝，说1是2

fudoyusei8 发表于 2011-3-7 01:27:44

所以日語說demon，TCG就用archfiend

tt_robin 发表于 2011-3-7 03:28:42

本帖最后由 tt_robin 于 2011-3-7 03:29 编辑

由于宗教原因
天使族变成fairy type而不是angel type
一些有光环的天使头上的光环也被和谐了，大天使和堕天使不是Archangel或fallen angel，
被和谐成了Archlord和Darklord。
大克本名应该是Archangel Christia，因是基督教相关所以被和谐成Archlord Kristya
你会发现天使族、恶魔族、魔法使者族再tcg里都会有相关方面的和谐＝。＝

hououmon 发表于 2011-3-7 04:19:53

国外在这方面的规定是相当严格的...不像我巍巍天朝，说1是2
黑色的从者 发表于 2011-3-7 01:13 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif

其实天朝也非常严格的，只不过游戏王什么的不是正式渠道进来，所以不用管这些而已。
不信你可以看看隔壁万智牌那精美的灵俑跟新番的《魔装少女就是本大爷》....

woaidsy246 发表于 2011-3-7 09:16:47

原来就是基督教徒的意思。。。呵呵 感谢米那桑 还解了我个英语翻译奇怪的疑问~

qq471781493 发表于 2011-3-7 11:00:50

X

本帖最后由 qq471781493 于 2011-3-7 11:03 编辑

额，小弟表示十分无语

qq471781493 发表于 2011-3-7 11:01:08

宗教神马的在外国就这么X的重要？

drtdb 发表于 2011-3-8 18:02:50

有宗教信仰的人和无宗教信仰的人是难以相互理解的

黑色的从者 发表于 2011-3-8 18:34:56

万智牌的名字翻译让我对国内外文化差异心有戚戚...

woaidsy246 发表于 2011-3-8 18:44:16

说道万智。。既然万智都能得到大陆授权 为什么游戏王。。。。

nigsha 发表于 2011-3-12 10:46:35

因为万智 有个 “智”
而游戏王 有个 “游戏”

慕容乱月 发表于 2011-3-12 11:10:26

楼上太精辟了

稻妻11 发表于 2011-3-12 17:00:04

那为什么不注册yogioh。。。这样就木有游戏两个字了呗。。。。。
页: [1]
查看完整版本: 某天使名字的疑问