B&B 发表于 2003-7-17 13:47:57

“メッチャはげんどるでー”大阪方言，应该如何翻译？

biggod731 发表于 2003-7-17 21:24:13

“メッチャはげんどるでー”可能是这个意思 'めちゃに はげんでいるよ~'
没有上下文。。。不能判断。。。你对对文本、、、、、


文本问题到这里讨论，，，，，


http://www.lycatv.cn/forum/forumdisplay.php?forumid=19

来了就知道什么意思了。。。。

jabberwock 发表于 2003-7-17 23:52:07

メッチャはげんどるでー
訳すと
すごく励んでいるよ～

biggod731 发表于 2003-7-17 23:58:26

哦哦哦哦哦。。。。。高手说的是，，，，呵呵呵。。。。。大阪发言不太清楚
谢谢赐教了。。。。。还请楼主务必去一下

jabberwock 发表于 2003-7-18 00:09:45

大阪弁也没有什么，基本的东西都一样。
习惯就好。

biggod731 发表于 2003-7-18 04:05:16

对了。。。可能的话。。。。请楼上这位达人，，，把大阪腔的。。基本词汇变化做个总结吧。。。。。メッチャ 变 すごく。。。。这个我是无论如何猜不到的，，，，，想这样变化很大的东东。。。。整理一点吧。。。。拜托，，谢谢

B&B 发表于 2003-7-18 14:42:31

感谢达人指点！

jabberwock 发表于 2003-7-18 17:28:58

めっちゃ→とても、すごく
あかん→だめ
はげんどる→はげんでおる→はげんでいる
しんどい→つらい
目前就想到这几个。其实也没有什么特别难的。
顺便介绍一个词典
点击进入

B&B 发表于 2003-7-18 17:44:36

词典好棒！感谢！

再生の白狼 发表于 2003-7-18 20:23:32

我怎么没发现……谢了！
页: [1]
查看完整版本: 求助一句话翻译