甄命天子 发表于 2011-4-17 16:12:01

最速评测！！hobby japan日文版与祖国版对比（好大的茶具）

本为入手优X库的新T恤，结果……25日才上市，悲催转战动漫城
忽然看到神物！！火速入手，不废话直接上图。
刚买还没看，有问题我会再解答，相机不在，手机渣照请原谅。

首先是封面，虽然已经做好了心理准备，不过依然雷翻，个人觉得hobby japan不是图层错误而是故意设置，唯一的亮点，那个敢达三国传渐变的蛋疼到不行，要不说我一定以为是国内无良厂的扫描重编版，还有那硕大的吉林美术出版社，剩下的吐槽点请自行寻找。
http://img181.poco.cn/mypoco/myphoto/20110417/15/522298602011041715582101.jpg

接下来是封底 日版是RG罢工 祖国版是MIKU
http://img181.poco.cn/mypoco/myphoto/20110417/16/52229860201104171559301736033528519_000.jpg

厚度对比，日版374页（虽然广告不少），中文版182页
http://img181.poco.cn/mypoco/myphoto/20110417/16/52229860201104171559301736033528519_005.jpg

内容对比，少了很多，尤其是MACROSS，咱最爱的拉页海报没了……这期日版附赠的是骑士高达。
http://img181.poco.cn/mypoco/myphoto/20110417/16/52229860201104171559301736033528519_004.jpg

接下来是大家最关心的：附录 日版是女王，祖国版是A2的三国传海报（几乎是糊墙或者抛弃属性）
http://img181.poco.cn/mypoco/myphoto/20110417/16/52229860201104171559301736033528519_003.jpg
日版的女王
http://img181.poco.cn/mypoco/myphoto/20110417/16/52229860201104171559301736033528519_002.jpg
http://img181.poco.cn/mypoco/myphoto/20110417/16/52229860201104171559301736033528519_001.jpg

OOV是从17话开始翻译的，不像某电击hobby南腔北调从头开始……调查表是和MF一样，单独做的
多了敢达模型兵工厂（怎么听着像是机动世界……） 但是没有D版很重很恶心的味道（祖国版也有，但是不重）
除了敢达之外 基本都是用大家日常的翻译，比如扎古，总之30块定价略高

模零 发表于 2011-4-17 16:17:27

最后的雪莉露有爱，不过乳量怎么明显不够啊

肥肥公公 发表于 2011-4-17 16:17:33

附录就输了···- -

kasimmm 发表于 2011-4-17 16:17:50

30块确实高了点。。。

zhuruiping 发表于 2011-4-17 16:22:19

总是感觉性价比不高，前两天看见没有买~

喝西北风的人 发表于 2011-4-17 16:24:27

- -果断无视，不知这本杂志在国内能撑多久

ZYE819 发表于 2011-4-17 16:27:04

本帖最后由 ZYE819 于 2011-4-17 16:41 编辑

确实山寨，无视了。期待DH简体版测评，应该能好点。。。。。。

LZ能顺便把附录的雪莉也测评一下么，做工神马的

VARDANT 发表于 2011-4-17 16:33:31

反正不买 - 0 ..............

甄命天子 发表于 2011-4-17 16:35:22

公正的说，如果他的定价是20~25左右，这将是一本很厚道的杂志，毕竟能做到与日版同时发布，对于高达控来讲，和谐掉的乙女部分没有压力的，并且翻译也还过的去，看海报就能看到扎古和卡碧尼而不是渣古和丘贝雷了。
OOV的开头“以《机动战士敢达0》0官方外传第二季在本志从2010年1月开始连载至今的《机动战士敢达OOV战记》。终于进入最终回第17回。”希望能从头开始连载啊……
并且为毛gunpla love要翻译成“失控敢达范例单元：敢达模型love”啊 直接不翻译写暴走我们也看得懂啊……

四天王隐将nw 发表于 2011-4-17 16:39:22

果然天朝的就是差啊

原版贵，买不起

aiotsuka 发表于 2011-4-17 16:40:31

被删减的都是天朝认为涉H的内容，毕竟在天朝露多一点肉都是犯法的，想看PVC的话就别买天朝版了

AZNABLE14TH 发表于 2011-4-17 16:42:48

附录就输趴下了。

heroshawn 发表于 2011-4-17 16:42:53

繼續觀望.....附錄才是命根啊...

strikeK 发表于 2011-4-17 16:45:32

被删减的其实还有一些没授权的内容啊macross什么的是没授权的所以就没了

索德利 发表于 2011-4-17 17:00:29

群众表示想要女王附录！！

DIS.LEO 发表于 2011-4-17 17:06:38

群众表示想要女王附录！！
索德利 发表于 2011-4-17 17:00 http://bbs.newwise.com/images/common/back.gif+65535！！！！！！！

cmn124 发表于 2011-4-17 17:09:09

前来帮顶了-3-

wact11dt 发表于 2011-4-17 17:17:04

只希望能越办越好 附录也能有

檬盛盛 发表于 2011-4-17 17:18:54

看上去海布太粗糙，其次听到敢达就

wzcc 发表于 2011-4-17 17:35:22

副录没有就多些连载呗,这么少页还要30,一下子就没购买欲了
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 最速评测！！hobby japan日文版与祖国版对比（好大的茶具）